1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,286 --> 00:01:18,912
Sméagol!

4
00:01:19,079 --> 00:01:20,414
יש לי אחד!

5
00:01:22,124 --> 00:01:23,959
יש לי דג, סמייג. Sméagol!

6
00:01:24,126 --> 00:01:27,254
תמשוך אותו פנימה. קדימה. תמשיך. תמשיך.
משוך את זה פנימה.

7
00:01:35,470 --> 00:01:37,306
Smeagol: Deagol!

8
00:02:34,696 --> 00:02:36,531
Smeagol: Deagol?

9
00:02:39,159 --> 00:02:41,328
דגל.

10
00:02:57,135 --> 00:02:59,221
תן לנו את זה, דיאגול, אהובי.

11
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
מַדוּעַ?

12
00:03:06,561 --> 00:03:08,814
כי...

13
00:03:08,980 --> 00:03:12,734
זה יום ההולדת שלי ואני רוצה את זה.

14
00:04:46,787 --> 00:04:52,042
יקר שלי.

15
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
גולום: קיללו אותנו.

16
00:05:02,677 --> 00:05:04,054
רוֹצֵחַ.

17
00:05:04,221 --> 00:05:06,681
"רוצח" קראו לנו.

18
00:05:06,848 --> 00:05:11,645
הם קיללו אותנו
והרחיק אותנו.

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
גולום.

20
00:05:14,648 --> 00:05:16,358
גולום.

21
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
גולום.

22
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
ובכינו, יקרים.

23
00:05:25,200 --> 00:05:28,787
בכינו להיות כל כך לבד.

24
00:05:31,373 --> 00:05:35,168
ומגניב כל כך נחמד לרגליים

25
00:05:36,169 --> 00:05:40,549
ואנחנו רוצים רק לתפוס דג

26
00:05:40,715 --> 00:05:43,969
מתוק כל כך עסיסי

27
00:05:49,724 --> 00:05:53,854
ושכחנו את טעם הלחם...

28
00:05:54,020 --> 00:05:57,649
קול העצים...

29
00:05:58,525 --> 00:06:01,736
רכות הרוח.

30
00:06:02,362 --> 00:06:08,034
אפילו שכחנו את השם שלנו.

31
00:06:16,167 --> 00:06:22,591
יקר שלי.

32
00:07:06,843 --> 00:07:09,095
תתעורר!

33
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
תתעורר!

34
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
תתעוררו, ישנוניות.

35
00:07:13,934 --> 00:07:15,810
אנחנו חייבים ללכת, כן.

36
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
אנחנו חייבים ללכת מיד.

37
00:07:22,192 --> 00:07:25,278
לא ישנת, מר פרודו?

38
00:07:27,489 --> 00:07:30,033
הלכתי והיה לי יותר מדי.

39
00:07:31,409 --> 00:07:33,161
בטח מתאחר.

40
00:07:33,328 --> 00:07:34,829
פרודו:

41
00:07:34,996 --> 00:07:36,915
זה לא.

42
00:07:37,082 --> 00:07:40,126
עדיין לא צהריים.

43
00:07:40,293 --> 00:07:42,379
הימים הולכים ומתעפלים.

44
00:07:47,133 --> 00:07:49,344
קדימה!

45
00:07:51,763 --> 00:07:54,015
חייב ללכת! אין זמן!

46
00:07:54,182 --> 00:07:56,559
לא לפני מר פרודו
היה מה לאכול.

47
00:07:56,726 --> 00:07:59,604
גולום: אין זמן להפסיד, טיפשי.

48
00:08:08,363 --> 00:08:09,656
סם: הנה.

49
00:08:12,867 --> 00:08:14,703
מה איתך?

50
00:08:14,869 --> 00:08:18,248
הו, לא, אני לא רעב.
לכל הפחות, לא ללחם אימבס.

51
00:08:22,794 --> 00:08:24,337
בְּסֵדֶר.

52
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
לא נשאר לנו כל כך הרבה.

53
00:08:27,173 --> 00:08:30,051
עלינו להיות זהירים
או שנגמר לנו.

54
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
לך תאכל את זה, מר פרודו.

55
00:08:35,306 --> 00:08:36,725
קיצובתי את זה.

56
00:08:37,225 --> 00:08:38,893
צריך להיות מספיק.

57
00:08:41,062 --> 00:08:42,272
בשביל מה?

58
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
המסע הביתה.

59
00:08:53,533 --> 00:08:55,869
גולום: קדימה, הוביטים.

60
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
קרוב מאוד עכשיו.

61
00:08:59,289 --> 00:09:02,542
קרוב מאוד למורדור.

62
00:09:02,709 --> 00:09:05,378
אין כאן מקומות בטוחים.

63
00:09:05,545 --> 00:09:07,714
לְמַהֵר.

64
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
שמח: זה טוב.

65
00:10:02,727 --> 00:10:04,479
בהחלט מהפלך.

66
00:10:06,689 --> 00:10:08,817
עלה תחתון ארוך.

67
00:10:14,155 --> 00:10:18,493
אני מרגיש שחזרתי ל
הדרקון הירוק.

68
00:10:18,743 --> 00:10:22,831
- מממ. דרקון ירוק.
- ספל בירה ביד שלי.

69
00:10:22,997 --> 00:10:27,585
שמה את הרגליים שלי על התנחלות
אחרי יום עבודה קשה.

70
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
רק, אף פעם לא עשית
יום עבודה קשה.

71
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
ברוכים הבאים, אדוני...

72
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
לאיסנגארד!

73
00:10:50,275 --> 00:10:54,028
גנבים צעירים!
ציד עליז שהובלת אותנו אליו...

74
00:10:54,195 --> 00:10:59,200
ועכשיו אנחנו מוצאים אותך חוגג
ו... ועישון!

75
00:10:59,367 --> 00:11:02,579
אנחנו יושבים על מגרש של ניצחון...

76
00:11:02,745 --> 00:11:06,207
נהנה מכמה נוחות שהרווחת היטב.

77
00:11:07,292 --> 00:11:11,129
בשר החזיר המלוח טוב במיוחד.

78
00:11:11,671 --> 00:11:14,048
חזיר מלוח?

79
00:11:14,757 --> 00:11:18,678
- הא. הוביטים.
אנחנו תחת פקודות מעץ זקן...

80
00:11:18,845 --> 00:11:21,681
מי השתלט על הניהול
של isengard.

81
00:11:24,225 --> 00:11:27,228
זקן עץ: מאסטר צעיר גנדלף.

82
00:11:27,395 --> 00:11:31,983
אני שמח שהגעת.

83
00:11:32,150 --> 00:11:36,571
עץ ומים, מלאי ואבן
אני יכול לשלוט.

84
00:11:36,738 --> 00:11:40,408
אבל יש אשף לנהל כאן...

85
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
נעול במגדל שלו.

86
00:11:45,246 --> 00:11:46,581
הראה את עצמך.

87
00:11:46,831 --> 00:11:48,541
לְהִזָהֵר.

88
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
אפילו בתבוסה, סארומן מסוכן.

89
00:11:52,128 --> 00:11:54,214
ובכן, בוא נשמור את הראש שלו
ולגמור עם זה.

90
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
אנחנו צריכים אותו בחיים.

91
00:12:04,557 --> 00:12:08,811
סארומן: נלחמת במלחמות רבות
והרג אנשים רבים, מלך תיאודן...

92
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
ועשה שלום בערב.

93
00:12:10,647 --> 00:12:15,568
האם אנחנו לא יכולים להתייעץ ביחד?
כמו שעשינו פעם, ידידי הוותיק?

94
00:12:15,777 --> 00:12:18,988
האם אין לנו שלום, אתה ואני?

95
00:12:19,155 --> 00:12:21,032
יהיה לנו שלום.

96
00:12:22,992 --> 00:12:25,078
יהיה לנו שלום...

97
00:12:25,286 --> 00:12:29,332
כשאתה עונה
לשריפת המערב...

98
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
יהיה לנו שלום
כשחיי החיילים...

99
00:12:37,340 --> 00:12:39,384
שגופותיו נחצבו
אפילו כשהם שכבו מתים...

100
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
מול שערי ההורנבורג,
נקמה!

101
00:12:44,681 --> 00:12:50,228
כשאתה תלוי מג'בטה
לספורט של העורבים שלך...

102
00:12:51,187 --> 00:12:53,398
יהיה לנו שלום.

103
00:12:56,192 --> 00:12:58,861
גיבטים ועורבים?

104
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
מה אתה רוצה, גנדלף גרייהאם?

105
00:13:05,743 --> 00:13:08,246
תן לי לנחש. המפתח של אורתנק.

106
00:13:08,413 --> 00:13:11,374
או אולי המפתחות של בראד-דור עצמו...

107
00:13:11,541 --> 00:13:15,545
יחד עם כתרי שבעת המלכים
והמוטות של חמשת הקוסמים!

108
00:13:15,712 --> 00:13:18,631
הבגידה שלך כבר עלתה
חיים רבים.

109
00:13:18,840 --> 00:13:21,217
אלפים נוספים נמצאים כעת בסיכון.

110
00:13:21,384 --> 00:13:23,720
אבל אתה יכול להציל אותם, סארומן.

111
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
היית עמוק בעצת האויב.

112
00:13:26,389 --> 00:13:29,642
אז הגעת לכאן כדי לקבל מידע.

113
00:13:30,560 --> 00:13:32,395
יש לי כמה בשבילך.

114
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
משהו משעמם
בלב הארץ התיכונה.

115
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
משהו שלא הצלחת לראות.

116
00:13:45,742 --> 00:13:49,245
אבל העין הגדולה ראתה את זה.

117
00:13:50,246 --> 00:13:53,958
גם עכשיו הוא לוחץ על היתרון שלו.

118
00:13:55,752 --> 00:13:59,088
המתקפה שלו תגיע בקרוב.

119
00:14:01,257 --> 00:14:03,426
כולכם הולכים למות.

120
00:14:05,928 --> 00:14:09,140
אבל אתה יודע את זה, נכון, גנדלף?

121
00:14:09,307 --> 00:14:13,936
אתה לא יכול לחשוב שהריינג'ר הזה
לעולם ישב על כס המלכות של גונדור.

122
00:14:14,103 --> 00:14:20,193
הגלות הזאת, התגנבה מהצללים,
לעולם לא יוכתר למלך.

123
00:14:21,527 --> 00:14:25,198
גנדלף לא מהסס
להקריב את הקרובים אליו ביותר...

124
00:14:26,115 --> 00:14:28,326
אלה שהוא מתיימר לאהוב.

125
00:14:29,410 --> 00:14:33,956
תגיד לי, אילו מילות נחמה
נתת את החצי...

126
00:14:34,123 --> 00:14:36,501
לפני ששלחת אותו לאבדון שלו?

127
00:14:39,545 --> 00:14:44,300
הדרך שהצעת אותו
יכול להוביל רק למוות.

128
00:14:44,634 --> 00:14:46,803
שמעתי מספיק!

129
00:14:46,969 --> 00:14:48,805
תירה בו.
תקע לו חץ.

130
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
גנדלף: לא.

131
00:14:51,432 --> 00:14:53,643
רד למטה, סארומן...

132
00:14:53,810 --> 00:14:57,730
– וחייך ינצלו.
– שמור על רחמיך ורחמיך.

133
00:14:57,939 --> 00:14:59,232
אין לי תועלת בזה!

134
00:15:08,533 --> 00:15:09,992
גנדלף: סארומן...

135
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
הצוות שלך שבור.

136
00:15:25,007 --> 00:15:28,511
גרימה, אתה לא צריך ללכת אחריו.

137
00:15:29,679 --> 00:15:32,348
לא תמיד היית כמו שאתה עכשיו.

138
00:15:32,515 --> 00:15:35,351
פעם היית איש של רוהן.

139
00:15:35,518 --> 00:15:36,727
לָרֶדֶת.

140
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
איש של רוהן?

141
00:15:40,523 --> 00:15:42,775
מהו ביתו של רוחן...

142
00:15:42,984 --> 00:15:46,612
אבל אסם סכך
היכן ששודדים שותים בריח...

143
00:15:46,779 --> 00:15:50,533
והפרחחים שלהם מתגלגלים על הרצפה
עם הכלבים?

144
00:15:51,033 --> 00:15:57,498
הניצחון על ההגה לא
שייך לך, אדון סוסים תאודן.

145
00:15:58,082 --> 00:16:02,712
אתה בן פחות של אבות גדולות יותר.

146
00:16:05,047 --> 00:16:06,716
גרימה...

147
00:16:07,550 --> 00:16:09,427
רד למטה.

148
00:16:09,760 --> 00:16:11,220
תהיה חופשי ממנו.

149
00:16:11,387 --> 00:16:15,391
- חינם? הוא לעולם לא יהיה חופשי.
- לא.

150
00:16:15,725 --> 00:16:18,394
רד למטה, קור!

151
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
סארומן!

152
00:16:21,564 --> 00:16:24,233
היית עמוק בעצת האויב.

153
00:16:24,734 --> 00:16:26,903
ספר לנו מה אתה יודע!

154
00:16:28,404 --> 00:16:33,618
תסיר את השמירה שלך, ואני אעשה זאת
לומר לך היכן יוכרע גורלך.

155
00:16:33,784 --> 00:16:36,746
אני לא אהיה אסיר כאן.

156
00:17:04,524 --> 00:17:06,067
שלח הודעה לכל בעלי בריתנו...

157
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
ולכל פינה בארץ התיכונה
שעדיין עומד חופשי.

158
00:17:09,612 --> 00:17:12,782
האויב נע נגדנו.
אנחנו צריכים לדעת איפה הוא יפגע.

159
00:17:31,968 --> 00:17:35,888
הלכלוך של סארומן...

160
00:17:36,097 --> 00:17:39,892
נשטף.

161
00:17:40,101 --> 00:17:44,647
עצים יחזרו לחיות כאן.

162
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
עצים צעירים.

163
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
- עצי בר.
- פיפן!

164
00:17:59,161 --> 00:18:01,330
ברך את נביחה שלי!

165
00:18:01,497 --> 00:18:03,332
גנדלף: פרגרין לקח!

166
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
אני אקח את זה, בחור שלי.

167
00:18:06,335 --> 00:18:08,170
מהר, עכשיו.

168
00:18:58,387 --> 00:19:03,934
תיאודן: הלילה אנו זוכרים את מי
נתנו את דמם כדי להגן על המדינה הזו.

169
00:19:04,602 --> 00:19:06,646
שלום למתים המנצחים.

170
00:19:06,812 --> 00:19:08,230
כולם: שלום!

171
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
אין הפסקות.

172
00:19:21,285 --> 00:19:25,456
- אין שפיכות.
- ואין רגורגיטציה.

173
00:19:25,956 --> 00:19:27,625
אז זה משחק שתייה?

174
00:19:29,293 --> 00:19:31,796
עמידה אחרונה מנצחת.

175
00:19:36,133 --> 00:19:38,302
גבר: מה נשתה
ל? בואו נשתה לניצחון!

176
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
גברים: לניצחון!

177
00:20:23,806 --> 00:20:25,474
תיאודן: אני שמח בשבילך.

178
00:20:25,808 --> 00:20:28,269
הוא אדם מכובד.

179
00:20:28,644 --> 00:20:31,147
שניכם אנשים מכובדים.

180
00:20:32,982 --> 00:20:38,320
זה לא היה תאודן של רוהן
שהוביל את עמנו לניצחון.

181
00:20:45,202 --> 00:20:48,330
אה, אל תקשיב לי.

182
00:20:49,165 --> 00:20:50,666
אתה צעיר.

183
00:20:50,833 --> 00:20:53,169
והערב הוא בשבילך.

184
00:21:07,516 --> 00:21:09,185
הנה, כאן.

185
00:21:10,686 --> 00:21:16,567
אלה הגמדים שהולכים לשחות
עם נשים קטנות ושעירות.

186
00:21:21,947 --> 00:21:23,199
אני מרגיש משהו.

187
00:21:25,367 --> 00:21:27,870
עקצוץ קל באצבעותיי.

188
00:21:28,537 --> 00:21:30,122
אני חושב שזה משפיע עליי.

189
00:21:32,041 --> 00:21:33,751
מה אמרתי?

190
00:21:33,918 --> 00:21:37,254
הוא לא יכול להחזיק את האלכוהול שלו.

191
00:21:44,595 --> 00:21:45,930
המשחק נגמר.

192
00:21:46,096 --> 00:21:48,474
שמח ופיפין:
אה, אתה יכול לחפש רחוק

193
00:21:48,641 --> 00:21:50,100
אתה יכול לשתות את כל העיר יבשה

194
00:21:50,267 --> 00:21:53,646
אבל לעולם לא תמצא בירה חומה כל כך
אבל לעולם לא תמצא בירה חומה כל כך

195
00:21:53,854 --> 00:21:58,234
בתור זה שאנחנו שותים בעיר הולדתנו
בתור זה שאנחנו שותים בעיר הולדתנו

196
00:21:58,400 --> 00:22:02,279
אתה יכול לשתות את הבירה המפוארת שלך
אתה יכול לשתות אותם ליד הדגל

197
00:22:02,446 --> 00:22:05,616
אבל המבשלה היחידה לאמיצים והאמיצים

198
00:22:08,244 --> 00:22:09,578
פיפין!

199
00:22:09,995 --> 00:22:13,082
שמח ופיפין:
אבל המבשלה היחידה לאמיצים והאמיצים

200
00:22:13,415 --> 00:22:15,459
מגיע מהדרקון הירוק

201
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
שמח: תודה! אני מנצח!

202
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
אין חדשות על פרודו?

203
00:22:26,095 --> 00:22:29,598
אין מילה. שׁוּם דָבָר.

204
00:22:30,432 --> 00:22:32,601
יש לנו זמן.

205
00:22:34,103 --> 00:22:37,398
כל יום, פרודו מתקרב למורדור.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,192
האם אנחנו יודעים את זה?

207
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
מה הלב שלך אומר לך?

208
00:22:52,788 --> 00:22:56,125
שפרודו חי.

209
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
כן, הוא חי.

210
00:23:07,136 --> 00:23:09,972
גולום: מסוכן מדי. מסוכן מדי.

211
00:23:10,139 --> 00:23:11,348
גנבים.

212
00:23:11,515 --> 00:23:13,559
הם גנבו לנו את זה.

213
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
ששש! אויט! אסור להעיר אותם.

214
00:23:22,318 --> 00:23:24,820
אסור להרוס את זה עכשיו.

215
00:23:24,987 --> 00:23:27,072
אבל הם יודעים.

216
00:23:27,239 --> 00:23:29,158
הם יודעים.

217
00:23:29,325 --> 00:23:31,952
הם חושדים בנו.

218
00:23:33,162 --> 00:23:36,665
מה זה אומר, יקירתי, אהובי?

219
00:23:36,832 --> 00:23:40,461
האם sméagol מאבד את העצבים?

220
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
לא. לא.

221
00:23:43,672 --> 00:23:47,885
לְעוֹלָם לֹא. Sméagol שונא הוביטים מגעילים.

222
00:23:48,052 --> 00:23:52,890
סמיגול רוצה לראות אותם מתים.

223
00:23:53,057 --> 00:23:55,601
ואנחנו נעשה.

224
00:23:55,768 --> 00:23:59,855
Sméagol עשה את זה פעם אחת.
הוא יכול לעשות את זה שוב.

225
00:24:03,192 --> 00:24:05,861
זה שלנו!

226
00:24:06,028 --> 00:24:08,697
שֶׁלָנוּ!

227
00:24:09,782 --> 00:24:12,701
אנחנו חייבים לקבל את היקר.
אנחנו חייבים להחזיר את זה.

228
00:24:12,868 --> 00:24:16,246
סַבְלָנוּת! סבלנות, אהובי.

229
00:24:16,413 --> 00:24:20,793
ראשית עלינו להוביל אותם אליה.

230
00:24:21,710 --> 00:24:26,715
אנחנו מובילים אותם למדרגות המתפתלות.

231
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
כן, המדרגות. ואז?

232
00:24:29,718 --> 00:24:32,721
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה,
במעלה המדרגות אנחנו עולים...

233
00:24:32,888 --> 00:24:39,269
עד שנגיע למנהרה.

234
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
וכשהם נכנסים...

235
00:24:42,940 --> 00:24:45,734
אין שום יציאה.

236
00:24:46,652 --> 00:24:49,571
היא תמיד רעבה.

237
00:24:50,280 --> 00:24:54,493
היא תמיד צריכה להאכיל.

238
00:24:54,660 --> 00:24:56,078
היא חייבת לאכול.

239
00:24:56,245 --> 00:24:58,414
כל מה שהיא מקבלת זה אורקים מטונפים.

240
00:24:58,580 --> 00:25:01,291
והם לא טעימים במיוחד,
האם הם, יקרים?

241
00:25:03,752 --> 00:25:08,424
לא ממש נחמד בכלל, אהובי.

242
00:25:08,590 --> 00:25:11,427
היא רעבה לבשרים מתוקים יותר.

243
00:25:11,593 --> 00:25:13,429
בשר הוביטים.

244
00:25:13,595 --> 00:25:18,434
וכשהיא זורקת את העצמות
והבגדים הריקים...

245
00:25:18,600 --> 00:25:21,645
ואז נמצא את זה.

246
00:25:21,812 --> 00:25:26,150
וקח את זה בשבילי!

247
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
בשבילנו.

248
00:25:29,820 --> 00:25:32,823
כֵּן. התכוונו ל"עבורנו".

249
00:25:32,990 --> 00:25:36,452
גולום. גולום.

250
00:25:36,618 --> 00:25:41,123
היקר יהיה שלנו...

251
00:25:41,290 --> 00:25:45,794
ברגע שההוביטים מתים!

252
00:25:46,295 --> 00:25:47,796
קרפדה קטנה ובוגדנית!

253
00:25:50,466 --> 00:25:52,801
לֹא! לֹא! לִשְׁלוֹט!

254
00:25:52,968 --> 00:25:54,595
לא, סאם! תעזבו אותו בשקט!

255
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
שמעתי את זה מהפה שלו.
הוא מתכוון לרצוח אותנו.

256
00:25:58,307 --> 00:26:02,478
לְעוֹלָם לֹא! סמיגול לא יפגע בזבוב.

257
00:26:04,480 --> 00:26:06,523
הוא הוביט נורא ושמן...

258
00:26:06,690 --> 00:26:08,317
מי שונא את sméagol...

259
00:26:08,484 --> 00:26:11,236
ומי ממציא שקרים מגעילים.

260
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
רימה קטנה ואומללה!
אני אכניס לך את הראש!

261
00:26:16,158 --> 00:26:17,701
סם:
תקראו לי שקרן? אתה שקרן!

262
00:26:19,369 --> 00:26:23,332
- אתה מפחיד אותו, אנחנו אבודים!
- לא אכפת לי! אני לא יכול לעשות את זה, מר פרודו.

263
00:26:23,499 --> 00:26:26,668
אני לא אחכה עד שהוא יהרוג אותנו!
אני לא שולח אותו.

264
00:26:27,002 --> 00:26:28,337
סם: אתה לא רואה את זה, נכון?

265
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
הוא נבל.

266
00:26:31,173 --> 00:26:34,760
אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד, סאם.
לא בלי מדריך.

267
00:26:35,636 --> 00:26:38,514
אני צריך אותך בצד שלי.

268
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
אני בצד שלך, מר פרודו.

269
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
אני יודע, סאם. אני יודע.

270
00:26:46,647 --> 00:26:48,607
תאמין לי.

271
00:26:48,774 --> 00:26:51,193
בוא, סמיגול.

272
00:27:59,094 --> 00:28:00,596
מה השעה?

273
00:28:02,931 --> 00:28:04,433
עדיין לא עלות השחר.

274
00:28:11,315 --> 00:28:14,359
חלמתי שראיתי גל גדול...

275
00:28:14,526 --> 00:28:18,530
טיפוס על אדמות ירוקות
ומעל הגבעות.

276
00:28:19,781 --> 00:28:22,284
עמדתי על הסף.

277
00:28:23,160 --> 00:28:26,330
היה חשוך לגמרי בתהום
לפני הרגליים שלי.

278
00:28:28,290 --> 00:28:31,043
אור זרח מאחורי...

279
00:28:31,668 --> 00:28:34,129
אבל לא יכולתי להסתובב.

280
00:28:34,296 --> 00:28:37,674
יכולתי רק לעמוד שם ולהמתין.

281
00:28:39,134 --> 00:28:41,845
הלילה משנה מחשבות רבות.

282
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
תישן, אוווין.

283
00:28:44,973 --> 00:28:47,184
לישון...

284
00:28:49,895 --> 00:28:51,813
בזמן שאתה יכול.

285
00:29:15,921 --> 00:29:18,215
הכוכבים מצועפים.

286
00:29:19,216 --> 00:29:22,719
משהו סוער במזרח.

287
00:29:23,387 --> 00:29:26,515
זדון חסר שינה.

288
00:29:28,600 --> 00:29:31,395
עינו של האויב נעה.

289
00:29:44,825 --> 00:29:47,536
שמח: מה אתה עושה?

290
00:29:52,165 --> 00:29:53,625
שמח: פיפין!

291
00:30:01,133 --> 00:30:02,884
פיפין?

292
00:30:15,731 --> 00:30:17,065
פיפין.

293
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
- מה, אתה כועס?
אני רק רוצה להסתכל על זה.

294
00:30:20,569 --> 00:30:21,653
רק עוד פעם אחת.

295
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
שמח: החזר אותו.

296
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
פיפין.

297
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
פיפין.

298
00:30:53,810 --> 00:30:55,020
הוא כאן.

299
00:30:55,187 --> 00:30:57,481
סאו רון: אני רואה אותך.

300
00:31:00,484 --> 00:31:02,110
פיפן!

301
00:31:16,750 --> 00:31:19,503
שמח: עזרה! גנדלף, עזור!

302
00:31:21,254 --> 00:31:23,131
שמישהו יעזור לו!

303
00:31:29,513 --> 00:31:30,722
פיפן!

304
00:31:31,848 --> 00:31:33,100
טיפש של לקח!

305
00:31:54,204 --> 00:31:56,415
תסתכל עליי.

306
00:31:58,375 --> 00:32:02,504
גנדלף, סלח לי.

307
00:32:02,671 --> 00:32:04,548
גנדלף: תראה אותי.

308
00:32:04,714 --> 00:32:06,550
מה ראית?

309
00:32:10,053 --> 00:32:12,139
עץ.

310
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
היה עץ לבן...

311
00:32:15,142 --> 00:32:16,643
בחצר מאבן.

312
00:32:19,438 --> 00:32:20,730
זה היה מת.

313
00:32:24,901 --> 00:32:26,736
העיר בערה.

314
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
מינאס טירית? זה מה שראית?

315
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
ראיתי...

316
00:32:36,371 --> 00:32:37,747
ראיתי אותו.

317
00:32:40,750 --> 00:32:43,003
יכולתי לשמוע את קולו בראשי.

318
00:32:43,170 --> 00:32:45,589
ומה אמרת לו?

319
00:32:45,755 --> 00:32:47,591
לְדַבֵּר!

320
00:32:51,761 --> 00:32:54,931
הוא שאל אותי לשמי.
לא עניתי.

321
00:32:55,098 --> 00:32:56,558
הוא פגע בי.

322
00:32:56,725 --> 00:32:59,186
מה אמרת לו
על פרודו והטבעת?

323
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
לא היה שקר בעיניו של פיפין.

324
00:33:05,984 --> 00:33:08,236
טיפש...

325
00:33:08,403 --> 00:33:10,697
אבל טיפש ישר הוא נשאר.

326
00:33:11,156 --> 00:33:14,701
הוא לא אמר לסאורון כלום
של פרודו והטבעת.

327
00:33:15,744 --> 00:33:18,121
היה לנו מזל מוזר.

328
00:33:18,288 --> 00:33:22,167
פיפין ראה בפאלנטיר
הצצה לתוכנית האויב.

329
00:33:23,084 --> 00:33:27,047
סאורון עובר להכות
העיר מינאס טירית.

330
00:33:27,631 --> 00:33:31,384
התבוסה שלו בהגה עמוקה
הראה לאויב שלנו דבר אחד.

331
00:33:31,551 --> 00:33:33,887
הוא מכיר את היורש של אלנדיל
יצא.

332
00:33:34,054 --> 00:33:36,181
גברים אינם חלשים כפי שהוא שיער.

333
00:33:36,348 --> 00:33:40,143
עדיין יש אומץ, כוח
מספיק אולי כדי לאתגר אותו.

334
00:33:40,352 --> 00:33:42,229
סאורון חושש מזה.

335
00:33:42,395 --> 00:33:46,733
הוא לא יסכן את העמים של
הארץ התיכונה מתאחדת תחת דגל אחד.

336
00:33:47,901 --> 00:33:50,320
הוא יערוך את המינאס טירית
לאדמה...

337
00:33:50,487 --> 00:33:53,990
לפני שהוא רואה מלך
לחזור לכס הגברים.

338
00:33:54,157 --> 00:33:58,078
אם משואות הגונדור דולקות,
רוהן חייב להיות מוכן למלחמה.

339
00:33:58,995 --> 00:34:01,206
תגיד לי...

340
00:34:01,373 --> 00:34:05,168
למה עלינו לרכוב לעזרה
מאלה שלא הגיעו אלינו?

341
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
מה אנחנו חייבים לגונדור?

342
00:34:12,008 --> 00:34:14,052
- אני אלך.
- לא!

343
00:34:14,219 --> 00:34:17,389
- יש להזהיר אותם.
- הם יהיו.

344
00:34:20,809 --> 00:34:23,353
אתה חייב לבוא למינאס טירית
בכביש אחר.

345
00:34:23,895 --> 00:34:28,358
עקבו אחרי הנהר.
תסתכל על הספינות השחורות.

346
00:34:29,317 --> 00:34:31,278
תבין את זה:

347
00:34:31,444 --> 00:34:35,115
דברים עכשיו בתנועה
שלא ניתן לבטל.

348
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
אני רוכב בשביל מינאס טירית...

349
00:34:40,954 --> 00:34:43,623
ואני לא אלך לבד.

350
00:34:45,375 --> 00:34:49,045
מכל ההוביטים הסקרנים,
פרגרין לקח, אתה הכי גרוע.

351
00:34:50,046 --> 00:34:51,715
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

352
00:34:53,216 --> 00:34:54,634
לאן אנחנו הולכים?

353
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
למה הסתכלת?

354
00:34:56,219 --> 00:34:58,972
למה אתה תמיד צריך להסתכל?

355
00:34:59,139 --> 00:35:02,225
אני לא יודע. אני לא יכול שלא.
- לעולם לא תוכל.

356
00:35:02,684 --> 00:35:04,102
אני מצטער, בסדר?

357
00:35:06,187 --> 00:35:09,107
- אני לא אעשה את זה שוב.
- אתה לא מבין?

358
00:35:09,858 --> 00:35:11,818
האויב חושב שיש לך את הטבעת.

359
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
הוא יחפש אותך, פיפ.
הם חייבים להוציא אותך מכאן.

360
00:35:17,157 --> 00:35:19,826
ואתה...? אתה בא איתי?

361
00:35:22,037 --> 00:35:23,455
שַׂמֵחַ?

362
00:35:23,622 --> 00:35:24,914
קדימה.

363
00:35:30,420 --> 00:35:31,796
כמה רחוקה מינאס טירית?

364
00:35:31,963 --> 00:35:34,591
נסיעה של שלושה ימים, כשהנזגול טס.

365
00:35:34,758 --> 00:35:38,261
וכדאי לך לקוות שאין לנו
אחד מאלה על הזנב שלנו.

366
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
כָּאן.

367
00:35:40,639 --> 00:35:42,432
משהו לדרך.

368
00:35:43,308 --> 00:35:45,268
האחרון של עלה לונגבוטום.

369
00:35:45,435 --> 00:35:49,439
אני יודע שנגמר לך.
אתה מעשן יותר מדי, פיפין.

370
00:35:49,606 --> 00:35:52,108
אבל... אבל נתראה בקרוב.

371
00:35:55,445 --> 00:35:57,947
- נכון?
אני לא יודע.

372
00:35:59,824 --> 00:36:01,993
אני לא יודע מה הולך לקרות.

373
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
- שמח.
- רוץ, shadowfax.

374
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
הראה לנו את משמעות החיפזון.

375
00:36:05,664 --> 00:36:07,582
שַׂמֵחַ!

376
00:36:18,051 --> 00:36:19,177
שַׂמֵחַ!

377
00:36:29,646 --> 00:36:31,147
הוא תמיד עקב אחרי...

378
00:36:31,815 --> 00:36:33,858
לכל מקום שהלכתי...

379
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
מלפני כן היינו טווינים.

380
00:36:37,153 --> 00:36:41,074
הייתי מכניס אותו
הצרות הכי גרועות...

381
00:36:41,241 --> 00:36:43,326
אבל תמיד הייתי שם כדי להוציא אותו.

382
00:36:45,787 --> 00:36:47,664
עכשיו הוא איננו.

383
00:36:49,332 --> 00:36:52,252
בדיוק כמו פרודו וסם.

384
00:36:52,877 --> 00:36:55,630
דבר אחד שלמדתי על הוביטים:

385
00:36:55,797 --> 00:36:57,465
הם אנשים הרדיים ביותר.

386
00:36:58,007 --> 00:37:01,720
טיפש, אולי. הוא טייק.

387
00:37:16,192 --> 00:37:18,486
אלרונד:
קח אותה בדרך הבטוחה ביותר.

388
00:37:18,653 --> 00:37:21,156
ספינה שוכבת מעוגנת
במקלטים האפורים.

389
00:37:21,322 --> 00:37:25,201
זה מחכה לסחוב אותה מעבר לים.

390
00:37:25,368 --> 00:37:28,747
המסע האחרון של arwen undomiel.

391
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
אין שום דבר בשבילך כאן...

392
00:38:37,941 --> 00:38:40,151
רק מוות.

393
00:38:47,450 --> 00:38:48,743
ליווי שדונים: ליידי אחרת...

394
00:38:49,661 --> 00:38:51,579
אנחנו לא יכולים לעכב.

395
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
גברת שלי!

396
00:39:14,686 --> 00:39:17,313
ארוון: ספר לי מה ראית.
אלרונד: אן.

397
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
ארוון:
יש לך את המתנה של ראיית הנולד.

398
00:39:19,607 --> 00:39:21,401
מה ראית?

399
00:39:22,026 --> 00:39:25,363
הסתכלתי אל העתיד שלך,
וראיתי את המוות.

400
00:39:25,905 --> 00:39:28,032
אבל יש גם חיים.

401
00:39:29,951 --> 00:39:33,997
ראית שיש ילד.
ראית את הבן שלי.

402
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
אלרונד:
העתיד הזה כמעט נעלם.

403
00:39:37,333 --> 00:39:39,335
אבל זה לא אבוד.

404
00:39:41,921 --> 00:39:44,132
שום דבר לא בטוח.

405
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
יש דברים בטוחים.

406
00:39:52,348 --> 00:39:55,184
אם אני עוזב אותו עכשיו...

407
00:39:55,351 --> 00:39:57,979
אני אתחרט על זה לנצח.

408
00:39:59,063 --> 00:40:01,399
הגיע הזמן.

409
00:40:06,654 --> 00:40:10,450
ארוון:
מן האפר תתעורר אש

410
00:40:10,617 --> 00:40:14,037
אור מן הצל יצוץ

411
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
יתחדש להב שנשבר

412
00:40:24,881 --> 00:40:28,092
הכתר שוב יהיה המלך

413
00:40:31,846 --> 00:40:33,890
לחשל מחדש את החרב.

414
00:41:08,758 --> 00:41:11,469
אלרונד: הידיים שלך קרות.

415
00:41:14,847 --> 00:41:17,976
חיי הזקן עוזבים אותך.

416
00:41:21,396 --> 00:41:23,314
זו הייתה הבחירה שלי.

417
00:41:25,149 --> 00:41:27,443
אם מרצונך או לא...

418
00:41:28,778 --> 00:41:33,074
אין ספינה עכשיו
שיכול לשאת אותי מכאן.

419
00:42:20,288 --> 00:42:23,124
זה עתה עברנו
לתוך ממלכת הגונדור.

420
00:42:37,597 --> 00:42:39,932
עיר המלכים.

421
00:43:11,297 --> 00:43:13,091
לְפָנוֹת דֶרֶך!

422
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
זה העץ.

423
00:43:44,288 --> 00:43:45,957
גנדלף. גנדלף.

424
00:43:46,124 --> 00:43:48,376
גנדלף:
כן, העץ הלבן של הגונדור.

425
00:43:48,543 --> 00:43:50,378
עץ המלך.

426
00:43:50,545 --> 00:43:53,214
אולם, לורד דנטור,
אינו מלך.

427
00:43:53,381 --> 00:43:56,050
הוא דייל בלבד,
מטפל בכס המלכות.

428
00:43:56,801 --> 00:44:00,346
עכשיו הקשיבו היטב.
לורד דנטור הוא אביו של בורומיר.

429
00:44:00,888 --> 00:44:04,684
למסור לו חדשות על בנו האהוב שלו
המוות יהיה לא חכם ביותר.

430
00:44:05,143 --> 00:44:08,604
ואל תזכירו את פרודו או את הטבעת.

431
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
ואל תגיד כלום גם על אראגורן.

432
00:44:14,068 --> 00:44:17,947
למעשה, עדיף אם אתה
אל תדבר בכלל, פרגרין לקח.

433
00:44:48,102 --> 00:44:54,609
שלום דנתור, בן אקטליון,
אדון ומנהל הגונדור.

434
00:45:00,114 --> 00:45:04,827
אני בא עם בשורות בשעה חשוכה זו,
ועם ייעוץ.

435
00:45:05,786 --> 00:45:09,165
אולי אתה בא להסביר את זה.

436
00:45:14,795 --> 00:45:19,342
אולי אתה בא לספר לי
למה הבן שלי מת.

437
00:45:33,814 --> 00:45:36,817
בורומיר מת כדי להציל אותנו...

438
00:45:36,984 --> 00:45:38,653
קרובי ואני.

439
00:45:38,819 --> 00:45:42,323
- הוא נפל והגן עלינו מפני אויבים רבים.
- פיפן.

440
00:45:47,828 --> 00:45:51,290
אני מציע לך את השירות שלי, כמו שהוא...

441
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
בתשלום חוב זה.

442
00:45:56,003 --> 00:45:59,340
זו הפקודה הראשונה שלי אליך.

443
00:46:00,049 --> 00:46:03,511
איך ברחת
והבן שלי לא...

444
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
אדם אדיר כמוהו?

445
00:46:06,847 --> 00:46:10,184
האיש האדיר ביותר
עלול להיהרג על ידי חץ אחד...

446
00:46:10,434 --> 00:46:12,353
ובורומיר נוקב על ידי רבים.

447
00:46:16,482 --> 00:46:18,192
לָקוּם.

448
00:46:18,359 --> 00:46:22,989
אדוני, יהיה זמן
להתאבל על בורומיר...

449
00:46:23,447 --> 00:46:25,199
אבל זה לא עכשיו.

450
00:46:25,908 --> 00:46:28,119
מלחמה מגיעה.

451
00:46:28,452 --> 00:46:32,873
האויב על סף דלתך.
בתור דייל, אתה מואשם...

452
00:46:33,040 --> 00:46:37,211
עם הגנת העיר הזו.
איפה צבאות גונדור?

453
00:46:37,378 --> 00:46:42,258
עדיין יש לך חברים.
אתה לא לבד במאבק הזה.

454
00:46:42,425 --> 00:46:46,929
שלח הודעה לתיאודן מרוהן.
הדליקו את המשואות.

455
00:46:48,514 --> 00:46:52,059
אתה חושב שאתה חכם, מיטרנדר.

456
00:46:52,226 --> 00:46:55,271
ובכל זאת על כל הדקויות שלך,
אין לך חוכמה.

457
00:46:57,398 --> 00:47:01,569
אתה חושב שהעיניים
של המגדל הלבן עיוורים?

458
00:47:01,736 --> 00:47:04,822
ראיתי יותר ממה שאתה יודע.

459
00:47:04,989 --> 00:47:08,200
ביד שמאל היית משתמש בי
כמגן מפני מורדור.

460
00:47:08,367 --> 00:47:11,245
ובזכותך
היית מבקש להחליף אותי.

461
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
אני יודע מי רוכב עם תאודן מרוהן.

462
00:47:15,291 --> 00:47:21,255
אה, כן. השמועה הגיעה לאוזני
של הארגורן הזה, בן ארתורן.

463
00:47:21,422 --> 00:47:26,260
ואני אומר לך עכשיו, אני לא אשתחוה
לשומר הזה מהצפון...

464
00:47:26,427 --> 00:47:30,931
אחרון של בית מרופט
נטול אדנות מזמן.

465
00:47:31,098 --> 00:47:36,937
הסמכות לא נתונה לך
לשלול את שובו של המלך, דייל.

466
00:47:37,104 --> 00:47:41,525
שלטון הגונדור הוא שלי
ולא של אחר.

467
00:47:46,697 --> 00:47:48,491
גנדלף: בוא.

468
00:47:56,415 --> 00:47:59,001
הכל הפך לשאפתנות שווא.

469
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
הוא אפילו ינצל את צערו
כגלימה.

470
00:48:05,508 --> 00:48:08,302
אלף שנים
העיר הזאת עמדה.

471
00:48:09,387 --> 00:48:11,806
עכשיו, בגחמה של משוגע,
זה ייפול.

472
00:48:13,015 --> 00:48:15,226
והעץ הלבן,
עץ המלך...

473
00:48:15,393 --> 00:48:16,936
לעולם לא יפרח שוב.

474
00:48:17,103 --> 00:48:18,813
פיפין:
למה הם עדיין שומרים עליו?

475
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
גנדלף:
הם שומרים עליו כי יש להם תקווה.

476
00:48:21,190 --> 00:48:23,818
תקווה קלושה ומתפוגגת
שיום אחד הוא יפרח.

477
00:48:23,984 --> 00:48:28,739
שיבוא מלך
והעיר הזו תהיה כפי שהייתה פעם...

478
00:48:28,906 --> 00:48:31,826
לפני שהוא נפל לריקבון.

479
00:48:31,992 --> 00:48:35,246
החוכמה הישנה התגבשה
של המערב ננטש.

480
00:48:35,413 --> 00:48:39,708
מלכים הפכו את הקברים למפוארים יותר
מאשר בתי החיים...

481
00:48:39,917 --> 00:48:41,836
וספר את השמות הישנים
ממוצאם...

482
00:48:42,002 --> 00:48:44,797
יקר יותר משמות בניהם.

483
00:48:44,964 --> 00:48:50,010
אדונים חסרי ילדים ישבו באולמות מבוגרים,
מהרהר על הרלדיקה...

484
00:48:50,177 --> 00:48:55,516
או במגדלים גבוהים וקרים,
שואל שאלות של הכוכבים.

485
00:48:55,683 --> 00:48:59,478
וכך אנשי הגונדור
נפל לחורבן.

486
00:49:00,438 --> 00:49:02,773
שורת המלכים נכשלה.

487
00:49:03,482 --> 00:49:05,860
העץ הלבן קמל.

488
00:49:06,569 --> 00:49:10,739
שלטון הגונדור נמסר
לגברים פחותים.

489
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
מורדור.

490
00:49:23,210 --> 00:49:26,881
כן, שם זה טמון.

491
00:49:27,715 --> 00:49:31,051
העיר הזו גרה אי פעם
למראה הצל שלו.

492
00:49:33,053 --> 00:49:34,722
סערה מגיעה.

493
00:49:35,389 --> 00:49:38,309
זה לא מזג האוויר של העולם.

494
00:49:38,476 --> 00:49:40,686
זהו מכשיר של סאורון.

495
00:49:40,853 --> 00:49:44,607
צל של אדים
הוא שולח לפני המארח שלו.

496
00:49:45,191 --> 00:49:47,651
האורקים של מורדור
אין לך אהבה לאור יום...

497
00:49:47,818 --> 00:49:49,653
אז הוא מכסה את פני השמש...

498
00:49:49,820 --> 00:49:53,574
כדי להקל על המעבר שלהם
בדרך למלחמה.

499
00:49:53,741 --> 00:49:57,036
כאשר הצל של מורדור
מגיע לעיר הזו...

500
00:49:57,745 --> 00:49:59,455
זה יתחיל.

501
00:50:01,123 --> 00:50:02,708
ובכן...

502
00:50:06,337 --> 00:50:07,713
מרשים מאוד.

503
00:50:07,880 --> 00:50:10,641
אז לאן אנחנו הולכים הלאה?
הו, זה מאוחר מדי בשביל זה, פרגרין.

504
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
אין לעזוב את העיר הזו.

505
00:50:15,262 --> 00:50:18,390
עזרה חייבת להגיע אלינו.

506
00:50:19,975 --> 00:50:22,645
סם:
זה בטח מתקרב לשעת התה.

507
00:50:22,811 --> 00:50:26,524
לכל הפחות, זה יהיה במקומות הגונים
איפה שעדיין יש שעת תה.

508
00:50:26,690 --> 00:50:30,277
אנחנו לא במקומות הגונים.

509
00:50:35,824 --> 00:50:37,076
מר פרודו?

510
00:50:40,120 --> 00:50:41,330
מה זה?

511
00:50:43,791 --> 00:50:46,168
זו רק הרגשה.

512
00:50:48,587 --> 00:50:50,756
אני לא חושב שאני אחזור.

513
00:50:55,261 --> 00:50:57,805
כן, אתה תעשה זאת. כמובן שתעשה זאת.

514
00:50:58,430 --> 00:51:00,307
זו פשוט חשיבה חולנית.

515
00:51:00,766 --> 00:51:03,227
אנחנו הולכים לשם ושוב...

516
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
בדיוק כמו מר בילבו.

517
00:51:06,647 --> 00:51:08,774
אתה תראה.

518
00:51:16,949 --> 00:51:20,578
פרודו: אני חושב שהארצות האלה
פעם היו חלק מממלכת הגונדור.

519
00:51:24,957 --> 00:51:29,003
מזמן, כשהיה מלך.

520
00:51:49,648 --> 00:51:52,484
מר פרודו, תראה.

521
00:51:54,111 --> 00:51:56,864
למלך יש שוב כתר.

522
00:52:08,000 --> 00:52:12,254
קדימה, הוביטים!
אסור להפסיק עכשיו. בדרך זו.

523
00:52:29,104 --> 00:52:33,150
אז אני מתאר לעצמי שזה פשוט
עמדה טקסית.

524
00:52:33,317 --> 00:52:37,571
כלומר, הם לא ממש מצפים ממני
לעשות כל לחימה.

525
00:52:38,405 --> 00:52:41,659
- האם הם?
- אתה בשירות הדייל עכשיו.

526
00:52:41,825 --> 00:52:45,204
תצטרך לעשות מה שאומרים לך,
פרגרין לקח.

527
00:52:49,249 --> 00:52:51,752
הוביט מגוחך.

528
00:52:52,920 --> 00:52:55,130
משמר המצודה.

529
00:53:04,640 --> 00:53:06,475
תודה לך.

530
00:53:15,859 --> 00:53:18,112
אין יותר כוכבים.

531
00:53:18,612 --> 00:53:19,822
האם הגיע הזמן?

532
00:53:25,369 --> 00:53:27,037
זה כל כך שקט.

533
00:53:28,038 --> 00:53:32,292
זו הנשימה העמוקה לפני הצלילה.

534
00:53:33,460 --> 00:53:36,338
אני לא רוצה להיות בקרב...

535
00:53:37,172 --> 00:53:42,136
אבל מחכה על קצהו של אחד
אני לא יכול לברוח זה אפילו יותר גרוע.

536
00:53:45,681 --> 00:53:49,309
האם יש תקווה, גנדלף,
לפרודו וסם?

537
00:53:50,644 --> 00:53:53,772
גנדלף:
מעולם לא הייתה הרבה תקווה.

538
00:53:55,733 --> 00:53:57,484
רק תקווה של שוטה.

539
00:54:03,365 --> 00:54:06,160
האויב שלנו מוכן.

540
00:54:06,326 --> 00:54:08,996
מלוא כוחותיו נאספו.

541
00:54:09,163 --> 00:54:12,666
לא רק אורקים, אלא גם גברים.

542
00:54:12,833 --> 00:54:15,878
לגיונות חרדים מהדרום...

543
00:54:16,044 --> 00:54:18,756
שכירי חרב מהחוף.

544
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
כולם יענו לקריאתו של מורדור.

545
00:54:21,675 --> 00:54:23,218
גבר: קדימה.

546
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
זה יהיה הסוף של גונדור
כפי שאנו מכירים אותו.

547
00:54:27,848 --> 00:54:31,226
כאן מכת הפטיש תיפול הכי קשה.

548
00:54:32,186 --> 00:54:36,523
אם נלקח הנהר,
אם חיל המצב באוסגילית ייפול...

549
00:54:36,690 --> 00:54:40,360
ההגנה האחרונה של העיר הזו
ייעלם.

550
00:54:40,527 --> 00:54:44,573
אבל יש לנו את הקוסם הלבן.
זה צריך לספור משהו.

551
00:54:55,751 --> 00:54:59,421
גנדלף: סאורון עדיין לא חשף
המשרת הקטלני ביותר שלו...

552
00:54:59,880 --> 00:55:03,717
זה שיוביל
צבאות מורדור במלחמה.

553
00:55:03,884 --> 00:55:09,056
זה שהם אומרים שאף אדם חי לא יכול להרוג.

554
00:55:10,057 --> 00:55:12,226
מלך המכשפות של אנגמר.

555
00:55:13,310 --> 00:55:15,687
פגשת אותו בעבר.

556
00:55:16,355 --> 00:55:18,941
הוא דקר את פרודו על מזג האוויר.

557
00:55:25,489 --> 00:55:28,200
הוא אדון הנזגול...

558
00:55:28,659 --> 00:55:31,119
הגדול מבין התשע.

559
00:55:31,286 --> 00:55:34,832
מינאס מורגול הוא המאורה שלו.

560
00:55:38,377 --> 00:55:41,922
גולום: העיר המתה.

561
00:55:42,089 --> 00:55:47,302
מקום מגעיל מאוד. מלא אויבים.

562
00:55:54,518 --> 00:55:56,687
מָהִיר. מָהִיר.

563
00:55:56,854 --> 00:56:00,858
הם יראו. הם יראו.

564
00:56:10,117 --> 00:56:15,414
לך מפה. לך מפה.
תראה, מצאנו את זה.

565
00:56:15,581 --> 00:56:19,459
הדרך אל מורדור.

566
00:56:19,626 --> 00:56:23,964
המדרגה הסודית.

567
00:56:24,381 --> 00:56:26,758
לְטַפֵּס.

568
00:56:47,029 --> 00:56:49,781
– לא, מר פרודו!
- לא כך!

569
00:56:54,620 --> 00:56:57,497
- גולום: מה זה עושה?
- לא.

570
00:56:57,664 --> 00:57:00,751
הם מתקשרים אליי. גולום: לא.

571
00:57:30,405 --> 00:57:33,367
גולום: הסתר! לְהַסתִיר!

572
00:58:16,910 --> 00:58:19,746
אני מרגיש את הלהב שלו.

573
00:58:31,425 --> 00:58:33,552
אנחנו מגיעים לזה סוף סוף.

574
00:58:35,387 --> 00:58:38,265
הקרב הגדול של זמננו.

575
00:59:17,429 --> 00:59:20,682
עזבו, הוביטים.
אנחנו מטפסים. אנחנו חייבים לטפס.

576
00:59:30,567 --> 00:59:33,570
הלוח מוגדר.

577
00:59:33,737 --> 00:59:36,114
החלקים זזים.

578
00:59:38,825 --> 00:59:41,495
למעלה, למעלה, במעלה המדרגות אנחנו עולים.

579
00:59:41,661 --> 00:59:44,331
ואז זה לתוך המנהרה.

580
00:59:44,498 --> 00:59:47,709
היי, מה יש במנהרה הזו?

581
00:59:48,251 --> 00:59:51,004
אתה מקשיב לי,
ואתה מקשיב טוב וראוי.

582
00:59:51,171 --> 00:59:54,091
הכל קורה לו,
יש לך לי לענות.

583
00:59:54,257 --> 00:59:55,842
הרחה אחת משהו לא בסדר...

584
00:59:56,009 --> 00:59:59,179
שערה אחת מזדקפת
על העורף שלי, זה נגמר.

585
00:59:59,387 --> 01:00:02,057
אין עוד סלינקר. אין יותר מסריח.

586
01:00:02,390 --> 01:00:05,018
אתה אינך. הבנתי?

587
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
אני צופה בך.

588
01:00:13,235 --> 01:00:15,237
על מה זה היה?

589
01:00:15,403 --> 01:00:17,823
שׁוּם דָבָר. רק מנקה משהו.

590
01:00:24,454 --> 01:00:27,332
פרגרין לקח, בחור שלי,
יש כעת משימה להיעשות.

591
01:00:27,499 --> 01:00:32,087
הזדמנות נוספת לאחד מה
אנשי הפלך כדי להוכיח את ערכם הרב.

592
01:00:36,925 --> 01:00:38,510
אסור לך להכשיל אותי.

593
01:01:12,752 --> 01:01:15,839
מדריל:
היה שקט מאוד מעבר לנהר.

594
01:01:16,006 --> 01:01:18,341
האורקים שוכבים נמוך.

595
01:01:18,508 --> 01:01:20,510
ייתכן שאנשי המצב עזבו.

596
01:01:21,636 --> 01:01:24,347
שלחנו צופים לקאיר אנדרוס.

597
01:01:24,514 --> 01:01:26,834
אם האורקים יתקפו מצפון,
תהיה לנו איזו אזהרה.

598
01:01:53,126 --> 01:01:54,336
שֶׁקֶט.

599
01:01:58,423 --> 01:02:00,383
חייל: אנחנו צריכים עוד 10.

600
01:02:40,548 --> 01:02:42,968
הם לא באים מהצפון.

601
01:02:44,386 --> 01:02:48,723
- אל הנהר. מָהִיר. מָהִיר.
- לך. קדימה.

602
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
מהיר יותר.

603
01:03:06,908 --> 01:03:09,286
שלוף חרבות.

604
01:04:03,840 --> 01:04:06,426
פרמיר: תחזיק מעמד! החזק אותם!

605
01:05:26,714 --> 01:05:28,591
מַה?

606
01:05:41,146 --> 01:05:42,564
אמון דין.

607
01:05:48,361 --> 01:05:51,406
שומר: המשואה.
משואה של אמון דין דולקת.

608
01:05:54,659 --> 01:05:58,872
התקווה נדלקת.

609
01:07:31,256 --> 01:07:35,635
אראגורן: המשואות של מינאס טירית!
המשואות דולקות!

610
01:07:36,844 --> 01:07:38,471
גונדור קורא לעזרה.

611
01:07:48,982 --> 01:07:51,901
ורוהן יענה.

612
01:07:52,318 --> 01:07:55,113
אסוף את הרוהירים.

613
01:08:10,211 --> 01:08:12,171
תרכיב את הצבא בדנהארו.

614
01:08:12,338 --> 01:08:16,718
כמה גברים שאפשר למצוא.
יש לך יומיים.

615
01:08:16,884 --> 01:08:22,181
בשלישית,
אנחנו רוכבים למען גונדור ומלחמה.

616
01:08:22,682 --> 01:08:24,350
איש 1: פונארד.
איש 2: טוב מאוד, אדוני.

617
01:08:24,517 --> 01:08:25,935
הימורים. הימורים: אדוני.

618
01:08:26,102 --> 01:08:27,729
למהר
מעבר לסימן הרוכב.

619
01:08:27,895 --> 01:08:30,023
לזמן כל אדם כשיר
לדנהארו.

620
01:08:30,189 --> 01:08:31,774
הימורים: אני אעשה זאת.

621
01:08:35,862 --> 01:08:39,032
- תיסע איתנו?
- רק למאהל.

622
01:08:39,198 --> 01:08:43,119
זו מסורת לנשים
של בית המשפט להיפרד מהגברים.

623
01:08:49,667 --> 01:08:51,586
הגברים מצאו את הקפטן שלהם.

624
01:08:51,753 --> 01:08:55,089
הם ילכו אחריך לקרב,
אפילו עד מוות.

625
01:08:55,256 --> 01:08:56,841
נתת לנו תקווה.

626
01:09:00,053 --> 01:09:02,013
שמח: סליחה.

627
01:09:03,348 --> 01:09:04,849
יש לי חרב.

628
01:09:05,141 --> 01:09:06,517
נא לקבל את זה.

629
01:09:07,644 --> 01:09:12,148
אני מציע לך את השירות שלי, תיאודן מלך.

630
01:09:15,568 --> 01:09:17,654
ואני מקבל את זה בשמחה.

631
01:09:18,738 --> 01:09:22,825
אתה תהיה מריאדוק,
סוטה של רוהן.

632
01:09:27,705 --> 01:09:28,915
סוסים-אנשי.

633
01:09:29,582 --> 01:09:35,213
הלוואי ויכולתי לגייס גדוד של גמדים,
חמוש לחלוטין ומטונף.

634
01:09:35,588 --> 01:09:38,549
ייתכן שלקרוביך אין צורך
לרכוב למלחמה.

635
01:09:38,716 --> 01:09:42,136
אני חושש שמלחמה כבר מצעדת
על אדמותיהם.

636
01:10:00,613 --> 01:10:04,075
תיאודן: כך זה לפני החומות
של מינאס טירית...

637
01:10:04,242 --> 01:10:08,121
אבדון זמננו יוכרע.

638
01:10:10,707 --> 01:10:16,254
עכשיו זו השעה.
רוכבי רוהן, השבעות שנשבעת.

639
01:10:16,421 --> 01:10:20,800
עכשיו, תמלא את כולם.
לאדון ולאדמה! היי!

640
01:11:03,050 --> 01:11:05,011
פרמיר!

641
01:11:11,309 --> 01:11:15,021
אנחנו לא יכולים להחזיק אותם. העיר אבודה.

642
01:11:15,605 --> 01:11:18,691
תגיד לגברים לשבור מחסה.
אנחנו רוכבים למינאס טירית.

643
01:11:27,450 --> 01:11:29,702
נזגול.

644
01:11:32,079 --> 01:11:34,540
חייל 1: תפוס מחסה!

645
01:11:34,707 --> 01:11:37,251
חייל 2: נזגול!

646
01:11:56,604 --> 01:12:01,192
- נסיגה! לָסֶגֶת!
- חייל 3: רוץ על חייך!

647
01:12:25,424 --> 01:12:29,762
עידן הגברים נגמר.

648
01:12:29,929 --> 01:12:35,560
זמנו של האורק הגיע.

649
01:12:37,937 --> 01:12:40,273
חייל 1: תמשיך.
חייל 2: זה הנזגול.

650
01:12:41,899 --> 01:12:44,277
חייל 1: חפש מחסה, אדוני!

651
01:12:44,569 --> 01:12:45,903
זה מגיע!

652
01:12:51,450 --> 01:12:54,829
- גבר: זה mithrandir.
– הרוכב הלבן!

653
01:13:34,785 --> 01:13:36,162
שומר: משוך!

654
01:13:53,888 --> 01:13:56,307
פרמיר: מיטרנדיר.

655
01:13:56,474 --> 01:13:58,225
הם פרצו את ההגנות שלנו.

656
01:13:58,392 --> 01:14:00,603
הם לקחו את הגשר
והגדה המערבית.

657
01:14:01,687 --> 01:14:03,689
גדודי אורקים חוצים את הנהר.

658
01:14:03,856 --> 01:14:05,858
Iorlas:
זה כפי שחזה האדון דנטור.

659
01:14:06,025 --> 01:14:10,571
מזמן הוא חזה את האבדון הזה.
- חזה ולא עשה כלום.

660
01:14:13,950 --> 01:14:16,369
פרמיר?

661
01:14:18,287 --> 01:14:22,124
זו לא החצייה הראשונה
שחצתה את דרכך.

662
01:14:25,836 --> 01:14:27,380
ראית את פרודו וסאם?

663
01:14:28,255 --> 01:14:31,676
- איפה? כַּאֲשֵׁר?
- באיטליאן.

664
01:14:31,842 --> 01:14:33,928
לא לפני יומיים.

665
01:14:34,387 --> 01:14:38,849
גנדלף, הם הולכים על הדרך
לעמק המוגול.

666
01:14:39,558 --> 01:14:42,186
ואז המעבר של קירית אונגול.

667
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
מה זה אומר?

668
01:14:46,941 --> 01:14:51,862
- מה לא בסדר?
פרמיר, ספר לי הכל.

669
01:14:52,029 --> 01:14:54,073
ספר לי את כל מה שאתה יודע.

670
01:14:55,241 --> 01:14:58,661
כך היית משרת את העיר שלך?

671
01:14:58,828 --> 01:15:02,123
היית מסתכן בהרס המוחלט שלו?

672
01:15:03,165 --> 01:15:04,750
עשיתי מה ששפטתי לנכון.

673
01:15:05,459 --> 01:15:08,462
מה ששפטת לנכון.

674
01:15:09,088 --> 01:15:14,969
שלחת את טבעת הכוח אל מורדור
בידיו של חצאי חסר שכל.

675
01:15:18,931 --> 01:15:23,769
היה צריך להחזיר אותו
למצודה כדי לשמור על בטוח.

676
01:15:27,356 --> 01:15:30,109
חשוך ועמוק בקמרונות...

677
01:15:30,276 --> 01:15:32,445
אסור להשתמש.

678
01:15:36,615 --> 01:15:41,495
אלא אם כן בקצה המוחלט של הצורך.

679
01:15:41,954 --> 01:15:43,998
לא הייתי משתמש בטבעת.

680
01:15:44,165 --> 01:15:47,251
לא אם מינאס טירית היה נופל חורבה
ואני לבד יכול להציל אותה.

681
01:15:47,585 --> 01:15:52,423
תמיד תרצה להופיע אדוני
ואדיב...

682
01:15:52,590 --> 01:15:54,842
כמלך של פעם.

683
01:15:56,635 --> 01:16:00,389
בורומיר היה זוכר
הצורך של אביו.

684
01:16:00,806 --> 01:16:03,267
הוא היה מביא לי מתנה מלכותית.

685
01:16:03,476 --> 01:16:06,020
בורומיר לא היה מוכן
הביאו את הטבעת.

686
01:16:06,437 --> 01:16:09,708
הוא היה מושיט את ידו אליו
הדבר הזה ולקח אותו. הוא היה נופל.

687
01:16:09,732 --> 01:16:12,532
– אינך יודע דבר על העניין הזה!
- הוא היה שומר את זה לעצמו.

688
01:16:13,861 --> 01:16:16,030
וכשהוא חזר...

689
01:16:17,156 --> 01:16:18,824
לא היית מכיר את בנך.

690
01:16:18,991 --> 01:16:21,535
בורומיר היה נאמן לי!

691
01:16:21,702 --> 01:16:24,288
לא אישון של איזה קוסם!

692
01:16:32,421 --> 01:16:33,756
אַבָּא?

693
01:16:46,435 --> 01:16:48,354
הבן שלי.

694
01:17:14,588 --> 01:17:15,965
תעזוב אותי.

695
01:17:49,540 --> 01:17:52,084
גולום:
זהירות, אדוני. זָהִיר.

696
01:17:52,418 --> 01:17:55,337
רחוק מאוד ליפול.

697
01:17:57,840 --> 01:18:01,760
מסוכנות מאוד הן המדרגות.

698
01:18:04,430 --> 01:18:06,974
בוא, אדוני.

699
01:18:12,771 --> 01:18:15,941
בוא לסמיגול.

700
01:18:22,281 --> 01:18:23,782
סם: מר פרודו.

701
01:18:24,783 --> 01:18:26,327
תחזור, אתה!

702
01:18:26,493 --> 01:18:28,704
אל תיגע בו!

703
01:18:32,833 --> 01:18:35,669
למה הוא שונא את sméagol המסכן?

704
01:18:35,836 --> 01:18:39,548
מה sméagol אי פעם עשה לו?

705
01:18:42,885 --> 01:18:46,347
המאסטר נושא בנטל כבד.

706
01:18:46,513 --> 01:18:51,936
סמיגול יודע.
משא כבד וכבד.

707
01:18:52,102 --> 01:18:55,356
שמן אי אפשר לדעת.

708
01:18:57,399 --> 01:19:00,152
Sméagol משגיח על מאסטר.

709
01:19:01,362 --> 01:19:03,572
הוא רוצה את זה.

710
01:19:03,739 --> 01:19:08,285
הוא צריך את זה.
סמיגול רואה את זה בעיניו.

711
01:19:08,452 --> 01:19:13,916
בקרוב מאוד הוא יבקש ממך את זה.
אתה תראה.

712
01:19:14,083 --> 01:19:17,962
השמן ייקח את זה ממך.

713
01:19:25,177 --> 01:19:29,515
מלך המכשפות:
שלח את כל הלגיונות.

714
01:19:29,682 --> 01:19:33,727
אל תפסיק את ההתקפה
עד שתכבש העיר.

715
01:19:34,436 --> 01:19:37,564
להרוג את כולם.

716
01:19:39,233 --> 01:19:45,030
- מה עם הקוסם?
- מלך המכשפות: אני אשבור אותו.

717
01:19:48,367 --> 01:19:50,786
שומר:
איפה הרוכבים של תאודן?

718
01:19:50,953 --> 01:19:53,539
האם הצבא של רוהן יבוא?

719
01:19:57,001 --> 01:20:00,879
אומץ הוא ההגנה הטובה ביותר
שיש לך עכשיו.

720
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
פיפין:
מה חשבת, פרגרין לקח?

721
01:20:10,472 --> 01:20:16,186
איזה שירות יכול להוביט
להציע אדון גברים כה גדול?

722
01:20:16,353 --> 01:20:17,855
פרמיר: זה היה מוצלח.

723
01:20:21,025 --> 01:20:25,070
מעשה נדיב לא צריך
להיבדק עם יועץ קר.

724
01:20:25,821 --> 01:20:28,365
אתה צריך להצטרף לשומר המגדל.

725
01:20:28,907 --> 01:20:31,910
לא חשבתי שהם ימצאו לבוש
שיתאים לי.

726
01:20:32,077 --> 01:20:34,538
פעם היה שייך לילד צעיר
של העיר.

727
01:20:34,705 --> 01:20:36,248
אחד טיפשי מאוד...

728
01:20:36,415 --> 01:20:40,669
מי שבזבז שעות רבות על הרג דרקונים
במקום לעסוק בלימודיו.

729
01:20:40,836 --> 01:20:43,589
- זה היה שלך?
כן, זה היה שלי.

730
01:20:43,756 --> 01:20:45,549
אבא שלי הכין לי את זה.

731
01:20:46,592 --> 01:20:47,926
ובכן...

732
01:20:48,093 --> 01:20:50,095
אני יותר גבוה ממה שהיית אז.

733
01:20:50,262 --> 01:20:53,599
למרות שאני לא צפוי לגדול יותר,
חוץ מהצד.

734
01:20:56,560 --> 01:20:58,604
גם לא התאים לי.

735
01:20:58,771 --> 01:21:01,607
בורומיר תמיד היה החייל.

736
01:21:04,610 --> 01:21:07,029
הם היו כל כך דומים, הוא ואבי.

737
01:21:10,908 --> 01:21:12,117
עקשן אפילו.

738
01:21:13,869 --> 01:21:15,371
אבל חזק.

739
01:21:16,872 --> 01:21:20,042
אני חושב שיש לך כוח
מסוג אחר.

740
01:21:20,667 --> 01:21:23,128
ויום אחד אביך יראה את זה.

741
01:21:27,299 --> 01:21:31,095
פיפן: הנה אני נשבע אמונים
ושירות לגונדור...

742
01:21:31,261 --> 01:21:32,763
בשלום או במלחמה...

743
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
בחיים או למות...

744
01:21:37,226 --> 01:21:38,477
מ...

745
01:21:41,146 --> 01:21:43,941
משעה זו ואילך...

746
01:21:44,108 --> 01:21:46,026
עד שאדוני ישחרר אותי...

747
01:21:47,528 --> 01:21:49,738
או שהמוות ייקח אותי.

748
01:21:50,322 --> 01:21:52,825
ואני לא אשכח את זה...

749
01:21:52,991 --> 01:21:56,370
גם לא נכשל בתגמול
מה שניתן.

750
01:22:03,961 --> 01:22:06,255
אמון באהבה.

751
01:22:07,339 --> 01:22:09,007
גבורה בכבוד.

752
01:22:10,592 --> 01:22:13,929
חוסר נאמנות עם נקמה.

753
01:22:22,563 --> 01:22:26,650
אני לא חושב שאנחנו צריכים כל כך בקלות דעת
לנטוש את ההגנות החיצוניות...

754
01:22:26,817 --> 01:22:29,570
מגן שאחיך
זמן רב נשמר בשלמותו.

755
01:22:29,736 --> 01:22:32,239
- מה היית רוצה שאעשה?
- אני לא אכנע...

756
01:22:32,406 --> 01:22:35,200
הנהר בפלנור ללא מלחמה.

757
01:22:35,367 --> 01:22:37,035
יש לכבוש מחדש את אוסגילית.

758
01:22:37,202 --> 01:22:39,246
אדוני, אוסגיליית מוצף.

759
01:22:39,913 --> 01:22:42,708
יש להסתכן בהרבה במלחמה.

760
01:22:45,335 --> 01:22:49,298
האם יש כאן קפטן שעדיין יש לו
האומץ לעשות את רצון אדונו?

761
01:22:55,512 --> 01:22:58,765
אתה רוצה עכשיו שהמקומות שלנו
הוחלף...

762
01:22:59,725 --> 01:23:02,561
שאני מתתי
ובורומיר חי.

763
01:23:08,400 --> 01:23:10,611
אני מאחל לזה.

764
01:23:18,994 --> 01:23:21,497
מאז שדדו אותך
של בורומיר...

765
01:23:23,332 --> 01:23:26,251
אני אעשה מה שאני יכול
במקומו.

766
01:23:34,426 --> 01:23:38,889
אם אני צריך לחזור,
תחשוב טוב יותר עליי, אבא.

767
01:23:40,974 --> 01:23:44,603
זה יהיה תלוי באופן
מהחזרה שלך.

768
01:25:07,894 --> 01:25:10,230
סם: מה אתה זומם?

769
01:25:10,397 --> 01:25:11,648
מתגנבים, נכון?

770
01:25:12,357 --> 01:25:14,192
סנהנג?

771
01:25:15,193 --> 01:25:17,362
סנהנג?

772
01:25:18,780 --> 01:25:21,950
הוביט שמן הוא תמיד כל כך מנומס.

773
01:25:22,117 --> 01:25:27,205
Sméagol מראה להם דרכים סודיות
שאף אחד אחר לא הצליח למצוא...

774
01:25:27,372 --> 01:25:29,541
והם אומרים "להתגנב".

775
01:25:33,378 --> 01:25:36,089
חבר נחמד מאוד.
הו, כן, יקירתי.

776
01:25:36,256 --> 01:25:38,884
- נחמד מאוד, נחמד מאוד.
- בסדר. בְּסֵדֶר!

777
01:25:40,135 --> 01:25:42,346
פשוט הבהלת אותי זה הכל.

778
01:25:42,846 --> 01:25:44,681
מה עשית?

779
01:25:46,308 --> 01:25:48,435
נמנום.

780
01:25:48,810 --> 01:25:51,897
עָדִין. תעשה את זה בדרך שלך.

781
01:25:54,149 --> 01:25:56,652
אני מצטער להעיר אותך, מר פרודו.

782
01:25:57,027 --> 01:25:58,987
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

783
01:26:05,911 --> 01:26:08,121
תמיד חשוך כאן.

784
01:26:12,376 --> 01:26:14,294
זה נעלם!

785
01:26:15,504 --> 01:26:18,382
- לחם האלפים.
- מה?

786
01:26:18,548 --> 01:26:20,008
זה כל מה שנשאר לנו.

787
01:26:24,096 --> 01:26:26,598
הוא לקח את זה. הוא חייב!

788
01:26:27,099 --> 01:26:30,352
Sméagol?
לא, לא, לא סמיגול המסכן.

789
01:26:30,519 --> 01:26:33,438
Sméagol שונא לחם שדונים מגעיל.

790
01:26:33,605 --> 01:26:36,775
אתה עכברוש שקרן!
מה עשית עם זה?!

791
01:26:36,942 --> 01:26:38,485
הוא לא אוכל את זה.

792
01:26:39,486 --> 01:26:41,822
הוא לא יכול היה לקחת את זה.
- גולום: תראה.

793
01:26:42,864 --> 01:26:44,700
מה זה?

794
01:26:47,369 --> 01:26:50,706
פירורים על הז'קטים שלו.
הוא לקח את זה!

795
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
ראיתי אותו. הוא תמיד ממלא
פניו כשהמאסטר לא מסתכל.

796
01:26:58,296 --> 01:27:00,090
זה שקר מלוכלך!

797
01:27:00,257 --> 01:27:02,467
אתה מתגנב דו-פרצופי מסריח!

798
01:27:02,634 --> 01:27:03,885
סם! סם: תתקשר אלי...

799
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
פרודו: תפסיק עם זה!

800
01:27:08,807 --> 01:27:12,436
- אני אהרוג אותו!
- סם! לֹא!

801
01:27:13,478 --> 01:27:19,025
הו, שלי... אני מצטער. לא התכוונתי לזה
ללכת כל כך רחוק. פשוט כעסתי כל כך.

802
01:27:19,192 --> 01:27:21,319
הנה, רק...
בוא ננוח קצת.

803
01:27:21,486 --> 01:27:23,572
- אני בסדר.
- לא.

804
01:27:23,739 --> 01:27:26,825
לא, אתה לא בסדר.
אתה מותש.

805
01:27:26,992 --> 01:27:29,119
זה הגולום הזה.

806
01:27:29,286 --> 01:27:30,996
זה המקום הזה.

807
01:27:31,163 --> 01:27:33,749
זה הדבר הזה סביב הצוואר שלך.

808
01:27:37,252 --> 01:27:38,545
יכולתי לעזור קצת.

809
01:27:38,712 --> 01:27:41,381
יכולתי לשאת אותו לזמן מה.

810
01:27:41,548 --> 01:27:43,300
סחב את זה לזמן מה.

811
01:27:43,467 --> 01:27:44,947
יכולתי לשאת את זה... יכולתי לשאת את זה.

812
01:27:45,343 --> 01:27:50,807
שתף את העומס... שתף את העומס...
העומס... העומס.

813
01:27:50,974 --> 01:27:52,184
לִברוֹחַ!

814
01:27:52,350 --> 01:27:53,990
אני לא רוצה לשמור את זה.

815
01:27:57,522 --> 01:27:59,524
אני רק רוצה לעזור.

816
01:28:04,362 --> 01:28:07,783
הוא רוצה את זה לעצמו.

817
01:28:07,949 --> 01:28:09,659
שתוק, אתה!

818
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
לְהִסְתַלֵק! לך מפה!

819
01:28:12,204 --> 01:28:14,039
פרודו: לא, סם.

820
01:28:14,206 --> 01:28:15,457
זה אתה.

821
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
אני מצטער, סם.

822
01:28:23,048 --> 01:28:24,424
אבל הוא שקרן.

823
01:28:24,591 --> 01:28:27,260
הוא הרעיל אותך נגדי.

824
01:28:28,678 --> 01:28:30,597
אתה לא יכול לעזור לי יותר.

825
01:28:32,557 --> 01:28:34,434
אתה לא מתכוון לזה.

826
01:28:36,937 --> 01:28:38,730
לך הביתה.

827
01:29:58,768 --> 01:30:00,562
גנדלף: פרמיר!

828
01:30:00,729 --> 01:30:02,647
פרמיר!

829
01:30:04,149 --> 01:30:06,192
צוואתו של אביך התהפכה
לטירוף.

830
01:30:07,360 --> 01:30:09,404
אל תזרוק את חייך
כל כך פזיז.

831
01:30:10,155 --> 01:30:12,490
איפה הנאמנות שלי
אם לא כאן?

832
01:30:13,116 --> 01:30:16,036
זו עירם של אנשי המספר.

833
01:30:16,661 --> 01:30:19,456
בשמחה אמסור את חיי
להגן על היופי שלה...

834
01:30:19,623 --> 01:30:22,834
הזיכרון שלה, החוכמה שלה.

835
01:30:25,211 --> 01:30:28,632
אבא שלך אוהב אותך, פארמיר.

836
01:30:29,341 --> 01:30:32,344
הוא יזכור את זה
לפני הסוף.

837
01:31:41,955 --> 01:31:43,498
אתה יכול לשיר, אדון הוביט?

838
01:31:46,376 --> 01:31:47,877
ובכן...

839
01:31:48,420 --> 01:31:50,046
כן.

840
01:31:50,755 --> 01:31:54,509
לפחות, מספיק טוב
עבור האנשים שלי.

841
01:31:56,136 --> 01:31:58,555
אבל אין לנו שירים
לאולמות גדולים...

842
01:31:59,597 --> 01:32:00,849
ותקופות רעות.

843
01:32:01,683 --> 01:32:04,853
ולמה השירים שלך צריכים
להיות לא מתאים לאולמות שלי?

844
01:32:07,647 --> 01:32:09,065
בוא, תשיר לי שיר.

845
01:32:20,118 --> 01:32:23,455
הבית מאחור

846
01:32:29,794 --> 01:32:35,633
ויש הרבה שבילים לצעוד בהם

847
01:32:37,427 --> 01:32:40,972
דרך צל

848
01:32:41,139 --> 01:32:45,310
עד קצה הלילה

849
01:32:46,978 --> 01:32:52,067
עד שהכוכבים דולקים כולם

850
01:32:55,070 --> 01:32:59,407
ערפל וצל

851
01:32:59,574 --> 01:33:03,870
ענן וצל

852
01:33:06,247 --> 01:33:09,584
הכל יימוג

853
01:33:48,498 --> 01:33:51,960
אורק מוביל: מרץ! מַרס!

854
01:34:00,802 --> 01:34:03,138
איש 1: פנה מקום למלך.

855
01:34:04,639 --> 01:34:06,641
לְפָנוֹת דֶרֶך.

856
01:34:09,102 --> 01:34:11,146
איש 2: המלך כאן.

857
01:34:13,106 --> 01:34:14,732
איש 3: אדוני.

858
01:34:15,984 --> 01:34:17,944
איש 4: שלום לך, אדוני.

859
01:34:18,403 --> 01:34:19,612
גרימבולד, כמה?

860
01:34:19,779 --> 01:34:22,240
אני מביא 500 איש מהמערב,
אדוני.

861
01:34:23,199 --> 01:34:25,869
איש פנמארץ': יש לנו עוד 300
מ-fenmarch, théoden king.

862
01:34:26,995 --> 01:34:30,957
- איפה הרוכבים מסנובורן?
- Gamling: אף אחד לא הגיע, אדוני.

863
01:34:48,016 --> 01:34:50,143
תיאודן: ששת אלפים חניתות.

864
01:34:51,186 --> 01:34:53,188
פחות ממחצית ממה שקיוויתי לו.

865
01:34:53,479 --> 01:34:56,858
ששת אלפים לא יספיקו
לשבור את קווי המורדור.

866
01:34:59,611 --> 01:35:01,362
עוד יבואו.

867
01:35:01,738 --> 01:35:04,699
כל שעה אבודה מזרזת את תבוסתו של גונדור.

868
01:35:04,866 --> 01:35:07,452
יש לנו עד עלות השחר,
אז אנחנו חייבים לרכוב.

869
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
הסוסים חסרי מנוחה...

870
01:35:29,432 --> 01:35:30,934
והגברים שקטים.

871
01:35:31,392 --> 01:35:34,520
הם מתעצבנים בצל
של ההר.

872
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
גימלי: הדרך לשם...

873
01:35:39,776 --> 01:35:41,861
לאן זה מוביל?

874
01:35:42,612 --> 01:35:46,449
זו הדרך אל הדהולט,
הדלת מתחת להר.

875
01:35:47,158 --> 01:35:50,161
אף אחד שמעז לשם לא יחזור.

876
01:35:51,371 --> 01:35:53,248
ההר הזה הוא רע.

877
01:36:04,592 --> 01:36:06,678
גבר: החזק!

878
01:36:16,187 --> 01:36:18,022
גימלי: אראגורן.

879
01:36:18,773 --> 01:36:20,692
בוא נמצא קצת אוכל.

880
01:36:39,544 --> 01:36:42,547
סוסי אמיתי של רוהן.

881
01:36:46,217 --> 01:36:47,885
אני מוכן.

882
01:36:49,804 --> 01:36:51,055
מִצטַעֵר.

883
01:36:51,222 --> 01:36:53,516
זה לא כל כך מסוכן.

884
01:36:54,017 --> 01:36:56,352
זה אפילו לא חד.

885
01:36:57,020 --> 01:37:00,398
ובכן, זה לא טוב. אתה לא תהרוג
אורקים רבים עם להב קהה.

886
01:37:00,565 --> 01:37:02,066
קדימה.

887
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
אל הסמייה. לָלֶכֶת!

888
01:37:10,241 --> 01:37:12,744
אתה לא צריך לעודד אותו.

889
01:37:12,952 --> 01:37:15,413
אתה לא צריך לפקפק בו.

890
01:37:15,580 --> 01:37:18,875
אני לא מפקפק בלבו,
רק טווח זרועו.

891
01:37:21,586 --> 01:37:23,171
מדוע עלי להשאיר מאחור?

892
01:37:23,338 --> 01:37:25,965
יש לו כמה סיבות
לצאת למלחמה כמוך.

893
01:37:28,092 --> 01:37:31,262
למה הוא לא יכול להילחם
למי שהוא אוהב?

894
01:37:34,557 --> 01:37:37,560
אתה יודע פחות על מלחמה
כמו ההוביט ההוא.

895
01:37:38,770 --> 01:37:40,897
כשהפחד לוקח אותו...

896
01:37:41,064 --> 01:37:46,110
והדם והצרחות
ואימת הקרב תופסת...

897
01:37:46,486 --> 01:37:48,613
אתה חושב שהוא יעמוד וילחם?

898
01:37:51,199 --> 01:37:52,784
הוא היה בורח.

899
01:37:52,992 --> 01:37:55,036
והוא יהיה צודק לעשות זאת.

900
01:37:57,246 --> 01:38:01,209
מלחמה היא מחוז הגברים, אוווין.

901
01:38:36,828 --> 01:38:40,581
ארוון: אני בוחר בחיי תמותה.

902
01:38:43,501 --> 01:38:46,337
הלוואי ויכולתי לראות אותו...

903
01:38:47,505 --> 01:38:50,174
פעם אחרונה.

904
01:39:01,352 --> 01:39:02,812
גבר: אדוני?

905
01:39:04,647 --> 01:39:07,191
המלך תאודן מחכה לך, אדוני.

906
01:39:28,004 --> 01:39:29,964
אני לוקח את החופש שלי.

907
01:39:44,604 --> 01:39:45,855
אדוני אלרונד.

908
01:39:46,397 --> 01:39:49,901
אני בא בשם אחד שאני אוהב.

909
01:39:53,029 --> 01:39:55,031
אןן גוססת.

910
01:39:59,827 --> 01:40:03,873
היא לא תשרוד הרבה זמן את הרוע
שעכשיו מתפשט ממורדור.

911
01:40:04,624 --> 01:40:08,002
האור של כוכב הזוגי נכשל.

912
01:40:08,169 --> 01:40:12,173
ככל שכוחו של סאורון גדל,
כוחה מתפוגג.

913
01:40:12,340 --> 01:40:16,093
חייה של אןן קשורים כעת
לגורל הטבעת.

914
01:40:16,844 --> 01:40:19,430
הצל עלינו, ארגורן.

915
01:40:19,764 --> 01:40:21,432
הסוף הגיע.

916
01:40:21,849 --> 01:40:24,435
זה לא יהיה הסוף שלנו, אלא שלו.

917
01:40:25,228 --> 01:40:28,773
אתה רוכב למלחמה, אבל לא לניצחון.

918
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
צבאותיו של סאורון צועדים במינאס טירית,
את זה אתה יודע.

919
01:40:33,653 --> 01:40:38,074
אבל בסתר הוא שולח כוח אחר
שיתקוף מהנהר.

920
01:40:38,533 --> 01:40:41,953
צי של ספינות קורסאר מפליג
מהדרום.

921
01:40:42,578 --> 01:40:44,664
הם יהיו בעיר בעוד יומיים.

922
01:40:45,164 --> 01:40:47,959
יש לך יותר ממספרם, ארגורן.

923
01:40:48,709 --> 01:40:50,795
אתה צריך עוד גברים.

924
01:40:51,212 --> 01:40:52,964
אין כאלה.

925
01:40:54,715 --> 01:40:58,636
יש כאלה שגרים
בהר.

926
01:41:07,645 --> 01:41:09,814
רוצחים...

927
01:41:09,981 --> 01:41:11,399
בוגדים.

928
01:41:13,818 --> 01:41:15,987
היית קורא להם להילחם?

929
01:41:16,195 --> 01:41:17,780
הם לא מאמינים בכלום.

930
01:41:17,947 --> 01:41:20,074
הם לא עונים לאף אחד.

931
01:41:20,241 --> 01:41:23,327
הם יענו
למלך הגונדור.

932
01:41:30,459 --> 01:41:35,590
Andt'ril, להבת המערב,
מחושל מרסיסי נרסיס.

933
01:41:49,854 --> 01:41:54,317
סאורון לא ישכח
החרב של אלנדיל.

934
01:42:08,372 --> 01:42:13,127
הלהב שנשבר
יחזור למינאס טירית.

935
01:42:13,294 --> 01:42:15,713
האיש שיכול להחזיק
כוחה של החרב הזו...

936
01:42:15,880 --> 01:42:19,759
יכול לזמן לו צבא יותר
קטלני מכל מי שמסתובב בכדור הארץ הזה.

937
01:42:21,552 --> 01:42:23,721
שים בצד את הריינג'ר.

938
01:42:23,888 --> 01:42:27,224
הפוך למי שנולדת להיות.

939
01:42:55,419 --> 01:42:57,088
למה אתה עושה את זה?

940
01:42:57,588 --> 01:43:00,800
המלחמה נמצאת במזרח.
אתה לא יכול לצאת בערב הקרב.

941
01:43:03,219 --> 01:43:05,304
אתה לא יכול לנטוש את הגברים.

942
01:43:06,597 --> 01:43:08,182
יוין...

943
01:43:08,349 --> 01:43:10,559
אנחנו צריכים אותך כאן.

944
01:43:11,686 --> 01:43:13,562
למה באת?

945
01:43:15,231 --> 01:43:17,191
אתה לא יודע?

946
01:43:26,450 --> 01:43:29,453
זה רק צל ומחשבה
שאתה אוהב.

947
01:43:33,416 --> 01:43:35,835
אני לא יכול לתת לך את מה שאתה מחפש.

948
01:43:49,348 --> 01:43:53,269
איחלתי לך שמחה
מאז שראיתי אותך לראשונה.

949
01:44:12,413 --> 01:44:14,665
גימלי:
רק לאן אתה חושב שאתה הולך?

950
01:44:16,375 --> 01:44:18,586
הפעם אתה חייב להישאר, גימלי.
- ממ.

951
01:44:21,297 --> 01:44:24,133
לא למדת כלום
של עקשנותם של גמדים?

952
01:44:24,300 --> 01:44:27,970
אתה יכול גם לקבל את זה.
אנחנו הולכים איתך, גברת.

953
01:44:50,284 --> 01:44:52,453
- איש 1: מה קורה?
- לאן הוא הולך?

954
01:44:52,787 --> 01:44:54,663
לאן הוא הולך?

955
01:44:57,208 --> 01:44:59,293
אני לא מבין.

956
01:45:03,714 --> 01:45:05,508
איש 2: אדון ארגורן!

957
01:45:05,925 --> 01:45:08,636
איש 1:
למה הוא עוזב בערב הקרב?

958
01:45:09,845 --> 01:45:11,931
הוא עוזב כי אין תקווה.

959
01:45:12,556 --> 01:45:14,725
הוא עוזב כי הוא חייב.

960
01:45:14,892 --> 01:45:16,560
הימורים: הגיעו מעט מדי.

961
01:45:16,727 --> 01:45:18,938
אנחנו לא יכולים להביס
צבאות המורדור.

962
01:45:23,526 --> 01:45:24,735
אנחנו לא יכולים.

963
01:45:27,655 --> 01:45:31,450
אבל אנחנו נפגוש אותם
בכל זאת בקרב.

964
01:45:45,881 --> 01:45:47,591
השארתי הוראה.

965
01:45:50,261 --> 01:45:53,556
האנשים צריכים לעקוב
השלטון שלך במקומי.

966
01:46:00,104 --> 01:46:02,398
תופס את מושבי באולם הזהב.

967
01:46:03,607 --> 01:46:06,443
כל עוד תגן על אדורס...

968
01:46:06,610 --> 01:46:08,988
אם הקרב חולה.

969
01:46:10,072 --> 01:46:13,492
איזו חובה אחרת היית
תבקש ממני לעשות, אדוני?

970
01:46:15,703 --> 01:46:17,621
חוֹבָה?

971
01:46:29,466 --> 01:46:31,594
הייתי רוצה שתחייך שוב...

972
01:46:35,014 --> 01:46:40,019
לא להתאבל על אלה
שזמנו הגיע.

973
01:46:44,815 --> 01:46:48,319
אתה תחיה לראות
הימים הללו התחדשו...

974
01:46:52,656 --> 01:46:55,451
ואין עוד ייאוש.

975
01:47:01,665 --> 01:47:05,336
גימלי: איזה סוג של צבא יתעכב
במקום כזה?

976
01:47:05,544 --> 01:47:07,338
לגולאס: כזה שמקולל.

977
01:47:09,340 --> 01:47:11,842
מזמן, אנשי ההרים
נשבע שבועה...

978
01:47:12,301 --> 01:47:15,054
למלך הגונדור האחרון...

979
01:47:15,638 --> 01:47:17,181
לבוא לעזרתו...

980
01:47:17,348 --> 01:47:19,099
להילחם.

981
01:47:19,600 --> 01:47:21,769
אבל כשהגיע הזמן...

982
01:47:22,353 --> 01:47:25,022
כשהצורך של גונדור היה חמור...

983
01:47:25,189 --> 01:47:27,024
הם ברחו...

984
01:47:27,191 --> 01:47:30,611
נעלמת אל החושך
של ההר.

985
01:47:31,654 --> 01:47:33,989
אז איסילדור קילל אותם...

986
01:47:35,532 --> 01:47:39,370
לעולם לא לנוח עד שהיה להם
מילא את התחייבותם.

987
01:47:43,707 --> 01:47:46,877
מי יקרא להם
מהדמדומים האפורים?

988
01:47:47,336 --> 01:47:49,546
האנשים הנשכחים.

989
01:47:49,713 --> 01:47:52,216
היורש שלו למי
השבועה שהם נשבעו.

990
01:47:52,716 --> 01:47:54,593
מצפון הוא יבוא.

991
01:47:55,094 --> 01:47:56,720
הצורך יסיע אותו.

992
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
הוא יעבור את הדלת
לנתיבי המתים.

993
01:48:19,827 --> 01:48:23,122
עצם החום של הדם שלי
נראה גנוב.

994
01:48:28,669 --> 01:48:30,629
הדרך סגורה.

995
01:48:31,380 --> 01:48:33,340
זה נעשה על ידי אלה
שמתים.

996
01:48:33,924 --> 01:48:36,218
והמתים שומרים על זה.

997
01:48:36,760 --> 01:48:38,262
הדרך סגורה.

998
01:48:49,648 --> 01:48:51,150
ברגו!

999
01:48:54,653 --> 01:48:57,364
אני לא מפחד מהמוות.

1000
01:49:09,668 --> 01:49:12,087
ובכן, זה דבר שלא נשמע.

1001
01:49:12,254 --> 01:49:16,925
שדון יירד למחתרת
איפה גמד לא מעז?

1002
01:49:18,594 --> 01:49:21,430
הו, לעולם לא שמעתי את הסוף של זה.

1003
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
עלינו לרכוב קל ומהיר.

1004
01:49:38,822 --> 01:49:40,616
הדרך ארוכה לפנינו.

1005
01:49:40,783 --> 01:49:43,827
והאדם והבהמה חייבים להגיע לסוף
עם הכוח להילחם.

1006
01:49:49,333 --> 01:49:52,336
הוביטים קטנים לא שייכים למלחמה,
מאסטר meriadoc.

1007
01:49:52,711 --> 01:49:54,671
כל החברים שלי יצאו לקרב.

1008
01:49:54,838 --> 01:49:56,757
הייתי מתבייש להישאר מאחור.

1009
01:49:56,924 --> 01:49:59,009
זוהי דהרה של שלושה ימים למינאס טירית.

1010
01:49:59,218 --> 01:50:01,595
ואף אחד מהרוכבים שלי לא יכול לשאת אותך
כנטל.

1011
01:50:02,596 --> 01:50:04,723
אני רוצה להילחם.

1012
01:50:05,224 --> 01:50:07,226
אני לא אגיד יותר.

1013
01:50:24,034 --> 01:50:25,994
סע איתי.

1014
01:50:27,454 --> 01:50:28,872
גברת שלי.

1015
01:50:29,039 --> 01:50:31,375
עומר: טופס! צא החוצה!

1016
01:50:31,542 --> 01:50:34,795
התגבש! צא החוצה!

1017
01:50:37,881 --> 01:50:39,049
תיאודן: סע!

1018
01:50:39,258 --> 01:50:42,219
סע עכשיו לגונדור!

1019
01:51:23,844 --> 01:51:25,596
גימלי: מה זה?

1020
01:51:25,762 --> 01:51:27,306
מה אתה רואה?

1021
01:51:27,556 --> 01:51:29,683
אני רואה צורות של גברים.

1022
01:51:32,352 --> 01:51:33,729
וגם של סוסים.

1023
01:51:34,438 --> 01:51:35,689
אֵיפֹה?

1024
01:51:35,856 --> 01:51:38,817
לגולאס:
באנרים חיוורים כמו פיסות ענן.

1025
01:51:41,236 --> 01:51:43,447
חניתות עולות...

1026
01:51:44,072 --> 01:51:47,534
כמו סבך חורף
מבעד למעטה ערפל.

1027
01:51:48,785 --> 01:51:50,954
המתים עוקבים.

1028
01:51:52,122 --> 01:51:53,624
הם זומנו.

1029
01:51:54,333 --> 01:51:56,126
המתים?

1030
01:51:56,543 --> 01:51:58,253
זומן?

1031
01:51:58,629 --> 01:52:00,547
ידעתי את זה.

1032
01:52:03,884 --> 01:52:05,636
טוב מאוד.

1033
01:52:06,345 --> 01:52:08,430
טוב מאוד! לגולאס!

1034
01:52:46,385 --> 01:52:47,803
אל תסתכל למטה.

1035
01:53:40,397 --> 01:53:45,527
מלך המתים:
מי נכנס לדומיין שלי?

1036
01:53:49,239 --> 01:53:51,491
אחד שיזכה לנאמנות שלך.

1037
01:53:54,453 --> 01:53:59,750
המתים אינם סובלים מהחיים לעבור.

1038
01:54:00,083 --> 01:54:02,753
אתה תסבול אותי.

1039
01:54:26,276 --> 01:54:29,696
מלך המתים:
הדרך סגורה.

1040
01:54:30,864 --> 01:54:35,285
הוא נוצר על ידי מתים.

1041
01:54:35,702 --> 01:54:39,873
והמתים שומרים על זה.

1042
01:54:49,007 --> 01:54:52,094
הדרך סגורה.

1043
01:54:53,804 --> 01:54:56,473
עכשיו אתה חייב למות.

1044
01:55:00,310 --> 01:55:03,146
אני מזמין אותך לקיים את השבועה שלך.

1045
01:55:03,522 --> 01:55:08,485
אף אחד מלבד מלך הגונדור
יכול לפקד עלי.

1046
01:55:14,074 --> 01:55:16,243
הקו הזה נשבר.

1047
01:55:18,829 --> 01:55:21,081
זה בוצע מחדש.

1048
01:55:29,005 --> 01:55:30,507
תילחם בשבילנו...

1049
01:55:30,674 --> 01:55:33,260
ותחזיר את כבודך.

1050
01:55:37,431 --> 01:55:38,765
מה אתה אומר?

1051
01:55:50,986 --> 01:55:52,529
מה אתה אומר?

1052
01:55:52,696 --> 01:55:55,031
אה! אתה מבזבז את זמנך, ארגורן.

1053
01:55:55,198 --> 01:55:58,368
לא היה להם כבוד בחיים,
אין להם עכשיו במוות.

1054
01:55:58,869 --> 01:56:01,371
אני היורש של איזילדור.

1055
01:56:01,955 --> 01:56:03,874
תילחם בשבילי...

1056
01:56:04,499 --> 01:56:08,086
ואני אקיים את השבועות שלך.

1057
01:56:12,007 --> 01:56:13,967
מה אתה אומר?

1058
01:56:21,892 --> 01:56:24,102
יש לך את המילה שלי!

1059
01:56:24,394 --> 01:56:28,398
תילחם, ואני אשחרר אותך
מהמוות החי הזה!

1060
01:56:29,858 --> 01:56:31,359
מה אתה אומר?!

1061
01:56:34,654 --> 01:56:37,616
עמדו, אתם בוגדים!

1062
01:57:04,559 --> 01:57:05,602
הַחוּצָה!

1063
01:57:26,957 --> 01:57:28,542
לגולאס!

1064
01:58:37,193 --> 01:58:39,237
אנחנו נלחמים.

1065
01:58:49,623 --> 01:58:52,208
Iorlas: פתח את השער! מָהִיר!

1066
01:59:23,239 --> 01:59:25,241
מָהִיר! לְמַהֵר!

1067
01:59:39,005 --> 01:59:40,590
פרמיר!

1068
01:59:41,591 --> 01:59:44,886
אל תגיד שהוא נפל.

1069
01:59:46,054 --> 01:59:47,597
מספרם היה גדול יותר.

1070
01:59:48,014 --> 01:59:49,599
אף אחד לא שרד.

1071
01:59:50,308 --> 01:59:52,310
פיאן

1072
01:59:52,852 --> 01:59:56,064
העיר מדורגת איתה.

1073
01:59:58,400 --> 02:00:00,860
תנו לנו להקל על הכאב שלהם.

1074
02:00:01,111 --> 02:00:02,862
שחררו את האסירים.

1075
02:00:03,029 --> 02:00:04,948
בליסטראות!

1076
02:00:08,243 --> 02:00:10,328
Man: מגן למעלה!

1077
02:00:18,336 --> 02:00:21,798
דנת'ור: הבנים שלי בלו.

1078
02:00:22,841 --> 02:00:25,760
הקו שלי הסתיים.

1079
02:00:28,596 --> 02:00:29,973
פיפן: הוא חי!

1080
02:00:30,140 --> 02:00:33,309
בית הדיילים נכשל.

1081
02:00:33,476 --> 02:00:34,978
הוא צריך תרופה, אדוני.

1082
02:00:35,979 --> 02:00:38,648
הקו שלי הסתיים!

1083
02:00:40,150 --> 02:00:42,152
פיפן: אדוני!

1084
02:00:49,159 --> 02:00:51,244
Orc: הכנס אותו!

1085
02:00:58,293 --> 02:01:00,670
נטש אותנו.

1086
02:01:15,143 --> 02:01:18,354
תיאודן בגד בי.

1087
02:01:29,491 --> 02:01:31,326
עזוב את הפוסטים שלך!

1088
02:01:32,368 --> 02:01:36,289
לִברוֹחַ! ברח על חייך!

1089
02:01:38,792 --> 02:01:40,627
הו!

1090
02:01:46,424 --> 02:01:47,967
היכונו לקרב!

1091
02:01:48,510 --> 02:01:51,679
מהרו, גברים! אל הקיר! הגן על החומה!

1092
02:01:52,847 --> 02:01:54,808
Man: כאן!

1093
02:01:55,558 --> 02:01:57,936
גנדלף: חזור לפוסטים שלך!

1094
02:02:08,738 --> 02:02:11,366
שלח את החיות המגעילות האלה לתהום.

1095
02:02:21,543 --> 02:02:23,002
תישאר איפה שאתה.

1096
02:02:39,978 --> 02:02:41,396
חייל 1: אנחנו צריכים עוד הריסות!

1097
02:02:41,563 --> 02:02:43,439
חייל 2: היזהרו!

1098
02:02:43,606 --> 02:02:46,109
חייל 3:
למטה לרמות הנמוכות יותר. מָהִיר!

1099
02:02:48,027 --> 02:02:49,571
חייל 4: תכפילו, גברים!

1100
02:03:58,556 --> 02:04:01,559
תחזיק אותם אחורה! אל תיכנע לפחד.

1101
02:04:02,060 --> 02:04:05,563
תעמוד בפוסטים שלך! מַאֲבָק!

1102
02:04:46,229 --> 02:04:47,855
לא במגדלים!

1103
02:04:48,022 --> 02:04:51,025
כוון לטרולים! להרוג את הטרולים!

1104
02:04:51,734 --> 02:04:53,611
תוריד אותם!

1105
02:05:28,730 --> 02:05:30,773
תילחם בהם בחזרה!

1106
02:05:30,940 --> 02:05:32,942
פרגרין לקח!

1107
02:05:33,776 --> 02:05:36,946
- חזור למצודה!
הם קראו לנו לצאת להילחם.

1108
02:05:52,670 --> 02:05:55,048
זה לא מקום להוביט.

1109
02:06:20,782 --> 02:06:22,241
שומר המצודה, אכן.

1110
02:06:22,825 --> 02:06:26,204
עכשיו, בחזרה, במעלה הגבעה. בִּמְהִירוּת. מָהִיר!

1111
02:06:37,507 --> 02:06:40,510
מה אתה עושה,
חלאה חסרת תועלת?!

1112
02:06:40,676 --> 02:06:42,637
הדלת לא תיתן. זה חזק מדי.

1113
02:06:48,976 --> 02:06:51,354
חזור לשם ורסק אותו.

1114
02:06:51,521 --> 02:06:53,523
אבל שום דבר לא יכול להפר את זה.

1115
02:06:56,484 --> 02:06:58,736
גרונד יפר את זה.

1116
02:07:02,156 --> 02:07:04,242
הרם את ראשו של הזאב.

1117
02:07:07,370 --> 02:07:12,750
גרונד! גרונד! גרונד! גרונד!

1118
02:07:13,042 --> 02:07:16,879
גרונד! גרונד! גרונד!

1119
02:07:18,840 --> 02:07:22,260
גרונד! גרונד! גרונד!

1120
02:07:22,969 --> 02:07:26,639
גרונד! גרונד! גרונד!

1121
02:07:27,056 --> 02:07:31,227
גרונד! גרונד! גרונד!

1122
02:07:31,394 --> 02:07:35,022
גרונד! גרונד! גרונד!

1123
02:07:56,272 --> 02:07:58,065
אראגורן: אתה לא יכול ללכת רחוק יותר.

1124
02:08:01,277 --> 02:08:03,446
לא תיכנס לגונדור.

1125
02:08:05,031 --> 02:08:06,991
מי אתה שתמנע מאיתנו את המעבר?

1126
02:08:07,074 --> 02:08:10,912
לגולאס, תירה יריית אזהרה
מעבר לאוזן הבוסון.

1127
02:08:13,122 --> 02:08:14,749
שימו לב למטרה שלכם.

1128
02:08:19,587 --> 02:08:21,380
הו!

1129
02:08:21,464 --> 02:08:23,966
זהו. יָמִינָה. הזהרנו אותך.

1130
02:08:24,050 --> 02:08:25,802
תתכוננו לעלות למטוס.

1131
02:08:27,553 --> 02:08:28,971
Corsair bosun: עלה?

1132
02:08:29,055 --> 02:08:30,765
על ידך ועל ידי הצבא של מי?

1133
02:08:32,308 --> 02:08:34,602
הצבא הזה.

1134
02:08:51,285 --> 02:08:53,120
שם.

1135
02:08:54,789 --> 02:08:56,666
מה זה המקום הזה?

1136
02:09:01,045 --> 02:09:04,465
המאסטר חייב להיכנס לתוך המנהרה.

1137
02:09:05,842 --> 02:09:09,846
עכשיו כשאני כאן, אני לא חושב שאני רוצה.

1138
02:09:11,931 --> 02:09:14,183
זו הדרך היחידה.

1139
02:09:16,519 --> 02:09:18,521
תיכנס...

1140
02:09:19,063 --> 02:09:21,315
או לחזור אחורה.

1141
02:09:23,985 --> 02:09:26,737
אני לא יכול לחזור.

1142
02:09:38,958 --> 02:09:41,711
- מה הריח הזה?
- גולום: זוהמה של אורקסים.

1143
02:09:41,794 --> 02:09:45,047
אורקים נכנסים לכאן לפעמים.

1144
02:09:50,052 --> 02:09:51,888
לְמַהֵר.

1145
02:09:56,767 --> 02:09:58,728
בדרך זו.

1146
02:10:01,564 --> 02:10:03,399
Sméagol?

1147
02:10:04,358 --> 02:10:06,527
גולום: כאן.

1148
02:10:11,365 --> 02:10:12,742
הו!

1149
02:10:14,744 --> 02:10:17,997
זה דביק. מה זה?

1150
02:10:18,080 --> 02:10:20,458
גולום: אתה תראה.

1151
02:10:20,541 --> 02:10:22,960
אה, כן.

1152
02:10:23,044 --> 02:10:26,255
אתה תראה.

1153
02:10:35,139 --> 02:10:36,807
Sméagol?

1154
02:10:38,100 --> 02:10:39,435
Sméagol!

1155
02:10:42,104 --> 02:10:44,065
Sméagol!

1156
02:12:35,342 --> 02:12:37,511
גלדריאל:
ואתה, פרודו באגינס...

1157
02:12:37,595 --> 02:12:43,017
אני נותן לך את אור האוזן,
הכוכב האהוב ביותר שלנו.

1158
02:12:43,768 --> 02:12:47,104
שיהיה לך אור
במקומות חשוכים...

1159
02:12:47,188 --> 02:12:50,775
כשכל שאר האורות כבים.

1160
02:14:07,143 --> 02:14:10,479
גולום: זבוב קטן ושובב

1161
02:14:10,563 --> 02:14:13,816
למה הוא בוכה

1162
02:14:14,316 --> 02:14:17,695
נתפס ברשת

1163
02:14:17,778 --> 02:14:20,614
בקרוב אתה תהיה...

1164
02:14:20,990 --> 02:14:22,825
נאכל.

1165
02:14:59,987 --> 02:15:02,740
ברח, נכון, יקר?

1166
02:15:05,117 --> 02:15:08,204
- לא הפעם!
- לא!

1167
02:15:15,044 --> 02:15:18,380
זה לא היינו אנחנו. זה לא היינו!

1168
02:15:18,881 --> 02:15:21,550
סמיגול לא יזיק למאסטר.

1169
02:15:21,634 --> 02:15:23,594
הבטחנו.

1170
02:15:23,677 --> 02:15:26,263
אתה חייב להאמין לנו.

1171
02:15:26,347 --> 02:15:28,182
זה היה היקר.

1172
02:15:28,265 --> 02:15:33,062
היקר גרם לנו לעשות את זה.

1173
02:15:50,204 --> 02:15:53,082
אני חייב להרוס את זה, סמיגול.

1174
02:16:02,091 --> 02:16:05,427
אני צריך להרוס אותו למעננו.

1175
02:16:40,170 --> 02:16:42,631
אני כל כך מצטער, סם.

1176
02:16:47,094 --> 02:16:49,638
אני כל כך מצטער.

1177
02:17:15,414 --> 02:17:20,210
גלדריאל: המשימה הזו מונה
לך, פרודו מהפלך.

1178
02:17:21,337 --> 02:17:23,797
אם לא תמצא דרך...

1179
02:17:25,007 --> 02:17:26,300
אף אחד לא יעשה זאת.

1180
02:18:00,084 --> 02:18:02,920
עומר: הצופים מדווחים
מינאס טירית מוקף.

1181
02:18:03,003 --> 02:18:05,339
המפלס התחתון בוער.

1182
02:18:05,756 --> 02:18:08,258
בכל מקום,
לגיונות האויב מתקדמים.

1183
02:18:08,342 --> 02:18:09,593
הזמן נגדנו.

1184
02:18:10,219 --> 02:18:11,595
הכינו!

1185
02:18:11,678 --> 02:18:13,597
קח לב, שמח.

1186
02:18:13,680 --> 02:18:15,891
בקרוב זה ייגמר.

1187
02:18:16,517 --> 02:18:18,060
גברתי...

1188
02:18:18,685 --> 02:18:21,230
אתה הוגן ואמיץ...

1189
02:18:21,563 --> 02:18:24,024
ויש לי הרבה בשביל מה לחיות...

1190
02:18:25,359 --> 02:18:27,736
ורבים שאוהבים אותך.

1191
02:18:30,531 --> 02:18:33,242
אני יודע שזה מאוחר מדי להסתלק.

1192
02:18:33,784 --> 02:18:37,037
אני יודע שאין הרבה טעם
עכשיו בתקווה.

1193
02:18:38,247 --> 02:18:41,667
לו הייתי אביר רוהן,
מסוגל למעשים גדולים...

1194
02:18:41,750 --> 02:18:44,962
אבל אני לא.

1195
02:18:49,633 --> 02:18:52,136
ואני יודע שאני לא יכול להציל את הארץ התיכונה.

1196
02:18:55,556 --> 02:18:57,891
אני רק רוצה לעזור לחברים שלי.

1197
02:18:59,935 --> 02:19:01,437
פרודו.

1198
02:19:05,607 --> 02:19:07,651
פיפין.

1199
02:19:09,111 --> 02:19:12,156
יותר מהכל,
הלוואי ויכולתי לראות אותם שוב.

1200
02:19:16,410 --> 02:19:18,787
Eomer: היכונו לצאת!

1201
02:19:18,871 --> 02:19:21,665
למהר.
אנחנו רוכבים במשך הלילה.

1202
02:20:04,625 --> 02:20:06,376
בחזרה לשער!

1203
02:20:06,668 --> 02:20:08,837
לְמַהֵר!

1204
02:20:28,732 --> 02:20:33,278
אני דייל של בית אנריון.

1205
02:20:33,362 --> 02:20:35,822
כך הלכתי.

1206
02:20:37,032 --> 02:20:40,118
וכך עכשיו אני אשן.

1207
02:20:46,166 --> 02:20:48,252
גונדור אבוד.

1208
02:20:48,710 --> 02:20:52,214
אין תקווה לגברים.

1209
02:21:06,770 --> 02:21:09,648
למה הטיפשים עפים?

1210
02:21:11,191 --> 02:21:14,236
עדיף למות מוקדם מאשר מאוחר.

1211
02:21:16,405 --> 02:21:18,448
בשביל למות אנחנו חייבים.

1212
02:21:30,586 --> 02:21:33,672
אין קבר לדנטור
ופארמיר.

1213
02:21:34,756 --> 02:21:40,804
אין שנת מוות ארוכה ואיטית נחנטה.

1214
02:21:40,887 --> 02:21:46,101
אנחנו נשרוף,
כמו המלכים הגויים של פעם.

1215
02:21:49,771 --> 02:21:51,565
הביאו עצים ושמן.

1216
02:21:54,401 --> 02:21:55,819
גנדלף: יציב.

1217
02:21:55,902 --> 02:21:57,988
יַצִיב.

1218
02:22:12,419 --> 02:22:14,963
אתם חיילי גונדור.

1219
02:22:15,213 --> 02:22:19,635
לא משנה מה עובר בשער הזה,
אתה תעמוד על שלך.

1220
02:22:26,141 --> 02:22:27,309
חייל: רוץ!

1221
02:22:29,227 --> 02:22:30,729
צְרוֹר!

1222
02:22:31,480 --> 02:22:33,398
אֵשׁ!

1223
02:24:26,470 --> 02:24:28,555
תן לו ללכת, זונה.

1224
02:24:30,390 --> 02:24:32,100
תן לו ללכת!

1225
02:24:33,393 --> 02:24:35,562
אתה לא תיגע בו שוב.

1226
02:24:38,648 --> 02:24:40,567
יאללה ותגמור את זה.

1227
02:26:53,575 --> 02:26:55,619
אה, לא.

1228
02:26:55,702 --> 02:26:57,704
פרודו.

1229
02:27:04,419 --> 02:27:05,754
תתעורר.

1230
02:27:09,591 --> 02:27:12,010
אל תשאיר אותי כאן לבד.

1231
02:27:13,511 --> 02:27:15,931
אל תלך לאן שאני לא יכול לעקוב.

1232
02:27:20,268 --> 02:27:21,603
תתעורר.

1233
02:27:28,276 --> 02:27:30,528
לא ישן.

1234
02:27:53,259 --> 02:27:54,803
שגרט: אתה חוזר, חלאות!

1235
02:28:04,437 --> 02:28:05,772
גורבג: מה זה?

1236
02:28:06,940 --> 02:28:09,651
נראה כמו של שלוב הישן
היה קצת כיף.

1237
02:28:11,653 --> 02:28:14,239
שגרט:
הרגה עוד אחד, נכון?

1238
02:28:19,077 --> 02:28:21,079
הבחור הזה לא מת.

1239
02:28:21,371 --> 02:28:23,707
לא מת?

1240
02:28:23,790 --> 02:28:29,671
היא דופקת אותו בעוקץ שלה,
והוא צולע כמו דג עצמות.

1241
02:28:30,005 --> 02:28:32,716
ואז היא עושה את דרכה איתם.

1242
02:28:33,091 --> 02:28:34,801
ככה היא אוהבת להאכיל.

1243
02:28:37,554 --> 02:28:39,889
קח אותו למגדל!

1244
02:28:43,351 --> 02:28:45,103
סמווייז, טיפש.

1245
02:28:45,186 --> 02:28:48,106
אורק מגדל: חלאות זה יהיה ער
בעוד כמה שעות.

1246
02:28:48,189 --> 02:28:50,734
ואז הוא ייחל שהוא מעולם לא נולד.

1247
02:29:15,050 --> 02:29:18,261
בית רוחו מתפורר.

1248
02:29:19,345 --> 02:29:20,764
הוא בוער.

1249
02:29:21,890 --> 02:29:23,224
כבר בוער.

1250
02:29:23,641 --> 02:29:25,643
פיפן: הוא לא מת.

1251
02:29:26,061 --> 02:29:27,729
הוא לא מת!

1252
02:29:34,360 --> 02:29:36,404
הוא לא מת!

1253
02:29:36,780 --> 02:29:40,283
- פרידה, פרגרין, בן פלדין.
- פיפן: לא! לֹא! לֹא!

1254
02:29:40,366 --> 02:29:43,745
אני משחרר אותך מהשירות שלי.

1255
02:29:45,080 --> 02:29:49,417
לך עכשיו ותמות באיזה אופן
נראה לך הכי טוב.

1256
02:29:51,586 --> 02:29:53,922
שפכו שמן על העץ!

1257
02:29:55,673 --> 02:29:57,717
חייל:
קדימה, חייל! תזיז את זה!

1258
02:29:58,218 --> 02:30:01,096
- מהרו לשם! מהרו!
- גנדלף!

1259
02:30:01,471 --> 02:30:02,931
איפה גנדלף?

1260
02:30:10,772 --> 02:30:11,940
גנדלף: נסיגה!

1261
02:30:14,109 --> 02:30:15,944
העיר נפרצה!

1262
02:30:16,027 --> 02:30:18,988
לרדת בחזרה לרמה השנייה!

1263
02:30:22,784 --> 02:30:24,410
תוציא את הנשים והילדים!

1264
02:30:24,786 --> 02:30:26,579
תוציא אותם!

1265
02:30:26,663 --> 02:30:28,206
לָסֶגֶת!

1266
02:30:28,289 --> 02:30:30,125
חייל: קדימה. קדימה.

1267
02:30:30,458 --> 02:30:34,754
תעבור לעיר. הרוג את כל הנקרה בדרכך.

1268
02:30:42,762 --> 02:30:45,140
שומר: הורידו אותם!

1269
02:31:05,660 --> 02:31:08,621
גנדלף:
להילחם. להילחם עד האיש האחרון!

1270
02:31:08,705 --> 02:31:10,039
תילחם על חייך!

1271
02:31:17,297 --> 02:31:20,008
דנתור איבד את דעתו!

1272
02:31:20,091 --> 02:31:22,427
הוא שורף את פארמיר בחיים!

1273
02:31:22,510 --> 02:31:24,345
לְמַעלָה! בִּמְהִירוּת!

1274
02:31:31,186 --> 02:31:32,687
תחזור לתהום.

1275
02:31:34,189 --> 02:31:37,400
ליפול אל האין
שמחכה לך ולאדונך.

1276
02:31:37,483 --> 02:31:44,073
מלך המכשפות: אתה לא יודע מוות
כשאתה רואה את זה, איש זקן?

1277
02:31:44,157 --> 02:31:48,953
זו השעה שלי.

1278
02:32:08,890 --> 02:32:12,435
מלך המכשפות: נכשלת.

1279
02:32:13,228 --> 02:32:18,066
עולם הגברים ייפול.

1280
02:33:15,373 --> 02:33:16,833
אומץ, שמח.

1281
02:33:16,916 --> 02:33:19,377
אומץ לחברים שלנו.

1282
02:33:22,922 --> 02:33:26,009
Gothmog:
צור דרגות, רימות. טופס דרגות!

1283
02:33:26,092 --> 02:33:29,429
פייקים מלפנים. קשתים מאחור.

1284
02:33:37,478 --> 02:33:40,690
תיאודן: עומר, קח את האאורד שלך
במורד האגף השמאלי.

1285
02:33:40,773 --> 02:33:42,150
עומר: האגף מוכן.

1286
02:33:42,233 --> 02:33:45,194
תיאודן: Gamling, עקוב אחרי המלך
באנר במרכז.

1287
02:33:45,278 --> 02:33:49,032
גרימבולד, קח את החברה שלך נכון
אחרי שאתה עובר את החומה.

1288
02:33:49,115 --> 02:33:51,993
קדימה, ואל תירא חושך!

1289
02:33:52,076 --> 02:33:56,039
קמו, קמו, רוכבי תאודן!

1290
02:33:56,122 --> 02:34:01,419
חניתות יזדעזעו,
מגנים יתפצלו...

1291
02:34:01,502 --> 02:34:05,340
יום חרב, יום אדום...

1292
02:34:05,423 --> 02:34:09,010
לפני שהשמש זורחת!

1293
02:34:16,809 --> 02:34:21,147
מה שלא יקרה, תישאר איתי.
אני אשמור עליך.

1294
02:34:27,487 --> 02:34:29,530
תיאודן: סע עכשיו!

1295
02:34:30,990 --> 02:34:33,159
סע עכשיו!

1296
02:34:33,701 --> 02:34:36,537
לִרְכּוֹב! סע לחורבן...

1297
02:34:36,621 --> 02:34:39,457
וסוף העולם!

1298
02:34:43,169 --> 02:34:46,172
הכל: מוות!

1299
02:34:46,255 --> 02:34:49,509
תיאודן: מוות! הכל: מוות!

1300
02:34:49,967 --> 02:34:51,511
תיאודן: מוות! הכל: מוות!

1301
02:34:52,220 --> 02:34:55,681
- מוות!
- מוות!

1302
02:35:00,812 --> 02:35:03,189
קדימה ארלינגאס!

1303
02:35:46,190 --> 02:35:47,900
אֵשׁ!

1304
02:35:57,118 --> 02:35:58,411
תַשְׁלוּם!

1305
02:35:58,911 --> 02:36:00,496
אש כרצונו!

1306
02:36:57,803 --> 02:37:01,140
להצית אש על בשרנו.

1307
02:37:18,783 --> 02:37:20,493
תישאר בטירוף הזה!

1308
02:37:24,830 --> 02:37:29,460
אתה עשוי לנצח בשדה הקרב
ליום אחד...

1309
02:37:30,002 --> 02:37:33,673
אבל נגד הכוח שעלה
במזרח...

1310
02:37:33,756 --> 02:37:37,009
אין ניצחון.

1311
02:38:08,124 --> 02:38:10,876
אתה לא תיקח את בני ממני!

1312
02:38:24,223 --> 02:38:25,891
פרמיר.

1313
02:38:39,447 --> 02:38:43,409
כך עובר דנתור, בן האקתליון.

1314
02:39:10,936 --> 02:39:12,772
תסיע אותם לנהר!

1315
02:39:15,483 --> 02:39:17,485
הפוך את העיר בטוחה!

1316
02:39:57,483 --> 02:39:59,485
צור מחדש את הקו!

1317
02:40:00,611 --> 02:40:02,530
צור מחדש את הקו!

1318
02:40:09,537 --> 02:40:12,164
השמע את המטען! קח אותם חזיתית!

1319
02:40:12,832 --> 02:40:15,000
תַשְׁלוּם!

1320
02:41:33,913 --> 02:41:35,331
איש 1: תחתוך אותו!

1321
02:41:37,082 --> 02:41:39,043
איש 2: עקוב אחרי!

1322
02:42:01,982 --> 02:42:04,610
קח את המושכות. משוך אותו שמאלה!

1323
02:42:06,987 --> 02:42:08,280
שְׁמֹאל!

1324
02:42:25,673 --> 02:42:27,383
תכוון לראשים שלהם!

1325
02:42:33,389 --> 02:42:36,642
תוריד את זה! תוריד את זה!
תוריד את זה!

1326
02:42:50,489 --> 02:42:51,991
שַׂמֵחַ!

1327
02:44:05,397 --> 02:44:07,483
לא חשבתי שזה יגמר ככה.

1328
02:44:08,734 --> 02:44:10,194
סוֹף?

1329
02:44:11,403 --> 02:44:13,572
לא, המסע לא מסתיים כאן.

1330
02:44:16,075 --> 02:44:19,203
המוות הוא רק עוד דרך...

1331
02:44:19,745 --> 02:44:21,413
כזה שכולנו חייבים לקחת.

1332
02:44:22,706 --> 02:44:26,168
מסך הגשם האפור
של העולם הזה מתגלגל לאחור...

1333
02:44:26,251 --> 02:44:29,922
והכל הופך לזכוכית כסופה.

1334
02:44:32,091 --> 02:44:34,093
ואז אתה רואה את זה.

1335
02:44:36,011 --> 02:44:38,389
מה, גנדלף?

1336
02:44:42,101 --> 02:44:44,269
חופים לבנים...

1337
02:44:45,938 --> 02:44:48,399
ומעבר לכך.

1338
02:44:49,817 --> 02:44:51,610
מדינה ירוקה רחוקה...

1339
02:44:52,319 --> 02:44:55,280
תחת זריחה מהירה.

1340
02:44:59,284 --> 02:45:00,828
ובכן...

1341
02:45:00,911 --> 02:45:02,663
זה לא כל כך נורא.

1342
02:45:06,291 --> 02:45:07,960
לא, זה לא.

1343
02:45:24,309 --> 02:45:27,688
הצטרפו אליי! לִי!

1344
02:45:48,459 --> 02:45:53,005
מלך המכשפות: משתה על בשרו.

1345
02:45:57,342 --> 02:45:59,720
אני אהרוג אותך אם תיגע בו.

1346
02:45:59,803 --> 02:46:05,350
מלך המכשפות: אל תתחברו
הננגל והטרף שלו.

1347
02:47:13,752 --> 02:47:16,922
מפקד אורק:
מאוחר כרגיל, חלאות פיראטים!

1348
02:47:17,381 --> 02:47:19,633
יש כאן עבודת סכינים שצריך לעשות.

1349
02:47:19,716 --> 02:47:22,970
קדימה, חולדות ים!
צא מהספינות שלך!

1350
02:47:38,443 --> 02:47:40,654
יש הרבה בשביל שנינו.

1351
02:47:40,737 --> 02:47:42,823
שהגמד הטוב ביותר ינצח.

1352
02:48:00,299 --> 02:48:02,593
מלך המכשפות: טיפש שכמותך.

1353
02:48:02,676 --> 02:48:06,138
אף גבר לא יכול להרוג אותי.

1354
02:48:08,473 --> 02:48:11,643
תמות עכשיו.

1355
02:48:22,321 --> 02:48:24,364
אני לא גבר.

1356
02:48:40,881 --> 02:48:44,384
- חמש עשרה! שֵׁשׁ עֶשׂרֵה!
- גימלי: שבע עשרה!

1357
02:48:52,184 --> 02:48:54,061
שַׂמֵחַ!

1358
02:49:36,061 --> 02:49:37,896
לגולאס!

1359
02:50:00,252 --> 02:50:02,629
שלושים ושלוש, שלושים וארבע.

1360
02:50:49,760 --> 02:50:52,179
זה עדיין נחשב רק כאחד!

1361
02:50:52,262 --> 02:50:54,473
קדימה, אז. קדימה!

1362
02:51:38,183 --> 02:51:41,019
תיאודן: אני מכיר את הפנים שלך...

1363
02:51:42,854 --> 02:51:44,689
יוין.

1364
02:51:47,317 --> 02:51:49,694
העיניים שלי מתכהות.

1365
02:51:56,701 --> 02:51:59,204
אני הולך להציל אותך.

1366
02:52:00,539 --> 02:52:02,874
כבר עשית.

1367
02:52:06,545 --> 02:52:08,213
יוין...

1368
02:52:09,714 --> 02:52:12,217
הגוף שלי שבור.

1369
02:52:17,222 --> 02:52:19,724
אתה חייב לשחרר אותי.

1370
02:52:25,564 --> 02:52:28,191
אני הולך לאבות שלי...

1371
02:52:29,609 --> 02:52:32,487
בחברתו האדירה...

1372
02:52:32,904 --> 02:52:36,241
אני לא ארגיש עכשיו בושה.

1373
02:52:52,883 --> 02:52:54,509
יוין.

1374
02:53:40,972 --> 02:53:43,475
שחרר אותנו.

1375
02:53:47,229 --> 02:53:51,149
מאוד שימושי במצב צר, הבחורים האלה,
למרות העובדה שהם מתים.

1376
02:53:51,233 --> 02:53:53,276
נתת לנו את המילה שלך.

1377
02:53:54,986 --> 02:53:57,155
אני מקיים את השבועה שלך.

1378
02:54:00,659 --> 02:54:02,327
תהיה שלווה.

1379
02:54:45,704 --> 02:54:47,622
שַׂמֵחַ.

1380
02:56:44,823 --> 02:56:46,032
פיפן: שמח!

1381
02:56:47,659 --> 02:56:49,661
שַׂמֵחַ!

1382
02:57:01,005 --> 02:57:02,841
שַׂמֵחַ.

1383
02:57:05,343 --> 02:57:06,553
שמח, זה אני.

1384
02:57:09,180 --> 02:57:10,765
זה פיפין.

1385
02:57:13,268 --> 02:57:15,562
ידעתי שתמצא אותי.

1386
02:57:15,645 --> 02:57:16,896
פיפין:

1387
02:57:19,357 --> 02:57:21,401
אתה מתכוון לעזוב אותי?

1388
02:57:21,985 --> 02:57:23,695
לא, שמח.

1389
02:57:24,988 --> 02:57:27,198
אני הולך לשמור עליך.

1390
02:58:11,201 --> 02:58:12,702
תורידי ידיים!

1391
02:58:12,786 --> 02:58:15,955
החולצה המבריקה הזו, זאת שלי.

1392
02:58:16,247 --> 02:58:20,418
זה הולך לעין הגדולה,
יחד עם כל השאר.

1393
02:58:21,920 --> 02:58:25,757
שגרת: אני לא מקבל הזמנות מ
חולדות-מורגול מסריחות!

1394
02:58:26,591 --> 02:58:31,846
גורבג: אתה נוגע בו, ואני אתקע
הלהב הזה במעיים שלך.

1395
02:58:52,450 --> 02:58:54,327
החלאות ניסו לסכין אותי.

1396
03:00:39,390 --> 03:00:41,392
זה בשביל פרודו!

1397
03:00:41,768 --> 03:00:43,895
ולמען הפלך!

1398
03:00:47,523 --> 03:00:49,609
וזה עבור הגפר הישן שלי!

1399
03:01:19,097 --> 03:01:22,433
תפסיק עם הצווחות שלך, עכברוש זבל.

1400
03:01:23,601 --> 03:01:28,272
אני הולך לדמם אותך כמו חזיר תקוע.

1401
03:01:35,613 --> 03:01:38,324
לא אם אתקע אותך קודם.
- סם!

1402
03:01:44,080 --> 03:01:46,165
הו, סאם, אני כל כך מצטער.

1403
03:01:46,249 --> 03:01:48,292
סליחה על הכל.

1404
03:01:48,793 --> 03:01:52,505
סם: בוא נוציא אותך מכאן.
- זה מאוחר מדי. זה נגמר.

1405
03:01:52,588 --> 03:01:55,550
הם לקחו את זה. סם...

1406
03:01:56,300 --> 03:01:57,802
הם לקחו את הטבעת.

1407
03:01:58,594 --> 03:02:01,305
מבקש סליחה, אבל הם לא.

1408
03:02:13,276 --> 03:02:15,486
חשבתי שאיבדתי אותך.

1409
03:02:15,820 --> 03:02:17,572
אז לקחתי את זה.

1410
03:02:18,698 --> 03:02:20,825
רק לשמירה.

1411
03:02:22,076 --> 03:02:23,828
תן לי את זה.

1412
03:02:27,331 --> 03:02:29,584
תן לי את הטבעת, סם.

1413
03:02:34,213 --> 03:02:35,506
סם.

1414
03:02:37,091 --> 03:02:39,010
תן לי את הטבעת.

1415
03:02:59,739 --> 03:03:01,741
אתה חייב להבין.

1416
03:03:04,535 --> 03:03:06,370
הטבעת היא הנטל שלי.

1417
03:03:07,538 --> 03:03:09,707
זה יהרוס אותך, סאם.

1418
03:03:12,877 --> 03:03:14,879
קדימה, מר פרודו.

1419
03:03:16,214 --> 03:03:17,882
כדאי לנו למצוא לך בגדים.

1420
03:03:17,965 --> 03:03:21,052
אתה לא יכול ללכת דרך מורדור
בלא למעט העור שלך.

1421
03:03:42,740 --> 03:03:44,951
סם: עשינו את זה, מר פרודו.

1422
03:03:45,451 --> 03:03:47,745
הגענו למורדור.

1423
03:03:49,080 --> 03:03:50,748
פרודו:
יש כל כך הרבה מהם.

1424
03:03:51,749 --> 03:03:54,293
לעולם לא נעבור מבלי לראות.

1425
03:03:59,423 --> 03:04:02,760
זה הוא, העין.

1426
03:04:10,476 --> 03:04:13,104
אנחנו חייבים להיכנס לשם, מר פרודו.

1427
03:04:13,604 --> 03:04:15,606
אין שום דבר בשביל זה.

1428
03:04:18,609 --> 03:04:23,072
קדימה. בואו פשוט נצליח
במורד הגבעה בתור התחלה.

1429
03:04:32,415 --> 03:04:35,626
פרודו עבר מעבר לעיניי.

1430
03:04:36,961 --> 03:04:39,839
החושך הולך ומעמיק.

1431
03:04:39,922 --> 03:04:42,383
אם לסאורון הייתה הטבעת,
היינו יודעים את זה.

1432
03:04:42,466 --> 03:04:44,594
זה רק עניין של זמן.

1433
03:04:46,095 --> 03:04:48,472
הוא ספג תבוסה, כן...

1434
03:04:49,515 --> 03:04:54,103
אבל מאחורי חומות המורדור,
האויב שלנו מתארגן מחדש.

1435
03:04:54,187 --> 03:04:56,105
תן לו להישאר שם.

1436
03:04:56,189 --> 03:04:58,900
תן לו להירקב! למה שיהיה לנו אכפת?

1437
03:04:58,983 --> 03:05:04,238
כי 10,000 אורקים עומדים כעת
בין פרודו להר דום.

1438
03:05:10,995 --> 03:05:13,748
שלחתי אותו אל מותו.

1439
03:05:17,543 --> 03:05:19,253
עדיין יש תקווה לפרודו.

1440
03:05:19,545 --> 03:05:23,674
הוא צריך זמן ומעבר בטוח
על פני מישורי גורגורות.

1441
03:05:24,800 --> 03:05:27,345
אנחנו יכולים לתת לו את זה.
- איך?

1442
03:05:27,678 --> 03:05:30,431
תגרור את הצבאות של סאורון.

1443
03:05:30,514 --> 03:05:32,767
רוקן את אדמותיו.

1444
03:05:32,850 --> 03:05:36,062
ואז אנו אוספים את מלוא כוחותינו
ולצעוד על השער השחור.

1445
03:05:37,605 --> 03:05:39,941
אנחנו לא יכולים להשיג ניצחון
באמצעות כוח הזרועות.

1446
03:05:40,024 --> 03:05:41,442
אראגורן: לא לעצמנו.

1447
03:05:41,525 --> 03:05:47,198
אבל אנחנו יכולים לתת לפרודו את ההזדמנות שלו
אם נשאיר את עינו של סאורון נעוצות בנו.

1448
03:05:48,991 --> 03:05:52,787
שמור אותו עיוור לכל השאר שזז.

1449
03:05:53,537 --> 03:05:54,747
הסחה.

1450
03:05:54,830 --> 03:05:56,749
ודאות מוות...

1451
03:05:56,832 --> 03:05:59,585
סיכוי קטן להצלחה...

1452
03:06:00,503 --> 03:06:02,046
למה אנחנו מחכים?

1453
03:06:02,672 --> 03:06:05,049
סאורון יחשוד במלכודת.

1454
03:06:05,883 --> 03:06:07,885
הוא לא ייקח את הפיתיון.

1455
03:06:09,387 --> 03:06:11,889
אה, אני חושב שהוא יעשה זאת.

1456
03:06:46,299 --> 03:06:48,926
מזמן רדדת אותי.

1457
03:06:49,844 --> 03:06:51,095
מזמן חמקתי ממך.

1458
03:06:52,930 --> 03:06:54,557
לא יותר.

1459
03:06:56,267 --> 03:06:58,644
הנה חרבו של אלנדיל.

1460
03:07:43,147 --> 03:07:45,649
אאוה:
העיר השתתקה.

1461
03:07:47,318 --> 03:07:50,404
לא נשאר חום בשמש.

1462
03:07:51,155 --> 03:07:52,907
זה מתקרר כל כך.

1463
03:07:55,910 --> 03:07:58,954
זה רק הלחות
של גשם האביב הראשון.

1464
03:08:05,336 --> 03:08:08,506
אני לא מאמין לחושך הזה
יחזיק מעמד.

1465
03:08:37,159 --> 03:08:38,702
סם: תראה, האורקים...

1466
03:08:39,245 --> 03:08:41,247
הם מתרחקים.

1467
03:08:42,331 --> 03:08:44,417
אתה מבין, מר פרודו...

1468
03:08:44,500 --> 03:08:46,919
סוף סוף קצת מזל.

1469
03:08:47,002 --> 03:08:48,879
סמל אורק:
תזיז את זה, שבלולים!

1470
03:08:50,214 --> 03:08:53,551
קדימה! מהיר יותר!

1471
03:09:01,559 --> 03:09:04,895
בוא, חלאה...

1472
03:09:04,979 --> 03:09:09,233
אני אוריד אותך עד העצם, אתה...

1473
03:09:12,111 --> 03:09:13,779
קדימה!

1474
03:09:13,863 --> 03:09:16,282
מה אמרתי לך?!

1475
03:09:23,080 --> 03:09:24,582
לָקוּם!

1476
03:09:24,999 --> 03:09:27,668
קדימה, שבלולים!

1477
03:09:27,751 --> 03:09:31,464
שניכם הולכים ישר
לקו החזית!

1478
03:09:31,547 --> 03:09:36,552
עכשיו, תזיז את זה! קדימה!
ליפול פנימה! תזיז את זה!

1479
03:09:49,523 --> 03:09:53,319
לשער, שבלולים!
עכשיו, תזיז את זה!

1480
03:10:02,745 --> 03:10:06,290
אתה לא יודע שאנחנו במלחמה?

1481
03:10:28,646 --> 03:10:31,482
סמל אורק: חברה, עצור!

1482
03:10:35,319 --> 03:10:38,739
בְּדִיקָה!

1483
03:10:38,822 --> 03:10:41,367
פרודו: סם, תעזור לי.

1484
03:10:41,450 --> 03:10:43,327
סם: מר פרודו!

1485
03:10:46,080 --> 03:10:48,666
קום, מר פרודו. לָקוּם!

1486
03:10:48,749 --> 03:10:50,626
פרודו: זה כל כך כבד.

1487
03:10:59,718 --> 03:11:00,886
סם: אה, לא.

1488
03:11:06,517 --> 03:11:08,519
מה אני עושה? מה עושים?

1489
03:11:11,397 --> 03:11:12,773
פרודו: הכה אותי. סם: מה?

1490
03:11:12,856 --> 03:11:15,025
פרודו:
הכה אותי, סם. תתחיל להילחם.

1491
03:11:15,109 --> 03:11:16,694
סם: רד ממני!

1492
03:11:17,361 --> 03:11:19,697
אף אחד לא דוחף אותי, רימה מטונפת.

1493
03:11:28,372 --> 03:11:30,374
רד ממני!

1494
03:11:31,333 --> 03:11:33,210
תפרק את זה! תפרק את זה!

1495
03:11:35,754 --> 03:11:40,426
אוי! יהיה לי את האומץ שלך אם לא
לסגור את החבורה הזאת!

1496
03:11:40,509 --> 03:11:42,886
פרודו: לך, סם. עַכשָׁיו!

1497
03:11:51,770 --> 03:11:53,397
תתקדם, חלאות!

1498
03:11:53,480 --> 03:11:55,399
חזרה בתור!

1499
03:11:55,899 --> 03:11:57,735
אתם רימות!

1500
03:11:58,402 --> 03:12:01,405
חזור לתור,
אתה שבלולים!

1501
03:12:03,782 --> 03:12:07,244
חפרו את זה, שבלולים. תזיז את זה.

1502
03:12:09,955 --> 03:12:11,915
תזיז את זה!

1503
03:12:56,043 --> 03:12:58,170
אני לא יכול...

1504
03:12:58,253 --> 03:13:02,007
אני לא יכול...
אני לא יכול לנהל את הטבעת, סם.

1505
03:13:02,257 --> 03:13:03,384
זה... זה...

1506
03:13:03,467 --> 03:13:06,136
זה כל כך משקל לשאת.

1507
03:13:08,180 --> 03:13:10,140
משקל כזה.

1508
03:13:15,145 --> 03:13:17,606
אנחנו הולכים לכיוון הזה.
ישר ככל שנוכל.

1509
03:13:19,024 --> 03:13:22,152
אין טעם לסחוב כלום
אנחנו לא בטוחים שנצטרך.

1510
03:13:44,800 --> 03:13:46,635
יש אור...

1511
03:13:46,969 --> 03:13:49,388
ויופי שם למעלה...

1512
03:13:49,471 --> 03:13:51,265
ששום צל לא יכול לגעת.

1513
03:14:42,316 --> 03:14:43,901
קח את שלי.

1514
03:14:44,401 --> 03:14:46,570
נשארו כמה טיפות.

1515
03:15:01,752 --> 03:15:04,379
לא יישארו כאלה
לנסיעה חזרה.

1516
03:15:05,255 --> 03:15:08,425
אני לא חושב שיהיו
מסע חזרה, מר פרודו.

1517
03:16:01,311 --> 03:16:03,480
פרודו, רד למטה!

1518
03:16:25,168 --> 03:16:26,628
איפה הם?

1519
03:17:02,706 --> 03:17:05,709
תן לאדון הארץ השחורה לצאת!

1520
03:17:06,668 --> 03:17:09,504
שיעשה לו צדק!

1521
03:17:53,006 --> 03:17:56,927
אדוני, סאורון הגדול,
מברך אותך.

1522
03:18:02,766 --> 03:18:06,520
האם יש כאלה במסלול הזה
עם סמכות לטפל איתי?

1523
03:18:06,895 --> 03:18:10,023
אנחנו לא באים לטפל עם סאורון...

1524
03:18:10,107 --> 03:18:13,151
חסר אמון ומקולל.

1525
03:18:13,235 --> 03:18:16,780
תגיד לאדון שלך את זה:
צבאות המורדור חייבים להתפרק.

1526
03:18:16,863 --> 03:18:19,658
הוא אמור לעזוב את הארצות האלה,
לעולם לא לחזור.

1527
03:18:19,741 --> 03:18:23,120
אהה. זקן אפור ישן.

1528
03:18:24,579 --> 03:18:28,834
יש לי אסימון שהורו לי
להראות לך.

1529
03:18:33,839 --> 03:18:35,173
פרודו.

1530
03:18:38,051 --> 03:18:39,469
פרודו.

1531
03:18:40,470 --> 03:18:41,680
- שתיקה.
- לא!

1532
03:18:42,556 --> 03:18:43,849
לְהַשְׁתִיק!

1533
03:18:45,642 --> 03:18:49,438
החצי היה יקר לך, אני מבין.

1534
03:18:50,439 --> 03:18:54,526
דעו שהוא סבל מאוד
בידי המארח שלו.

1535
03:18:59,990 --> 03:19:05,787
מי היה מאמין שאחד כזה קטן
יכול לסבול כל כך הרבה כאב?

1536
03:19:08,373 --> 03:19:10,542
והוא עשה זאת, גנדלף.

1537
03:19:19,468 --> 03:19:21,011
ומי זה?

1538
03:19:21,094 --> 03:19:23,221
היורש של איסילדור?

1539
03:19:23,305 --> 03:19:26,349
צריך יותר כדי להפוך למלך
מאשר להב אלווי שבור.

1540
03:19:31,146 --> 03:19:33,690
אני מניח שזה מסיים את המשא ומתן.

1541
03:19:35,859 --> 03:19:37,027
אני לא מאמין בזה.

1542
03:19:39,029 --> 03:19:40,322
אני לא.

1543
03:20:12,896 --> 03:20:14,898
סם: זה נעלם, מר פרודו.

1544
03:20:17,400 --> 03:20:20,445
האור עבר,
הרחק לכיוון צפון.

1545
03:20:20,529 --> 03:20:22,405
משהו משך את מבטו.

1546
03:20:39,923 --> 03:20:42,676
תחזיק מעמד! תחזיק מעמד.

1547
03:20:44,761 --> 03:20:48,765
בני גונדור, של רוהן, אחים שלי!

1548
03:20:51,601 --> 03:20:53,478
אני רואה בעיניים שלך...

1549
03:20:53,895 --> 03:20:57,941
אותו פחד שייקח
הלב שלי.

1550
03:20:59,901 --> 03:21:03,822
יכול לבוא יום
כשהאומץ של גברים נכשל...

1551
03:21:03,905 --> 03:21:07,325
כשאנחנו עוזבים את החברים שלנו
ולשבור את כל קשרי האחווה.

1552
03:21:07,409 --> 03:21:10,120
אבל זה לא היום הזה.

1553
03:21:10,412 --> 03:21:13,498
שעה של זאבים
ומגנים מנופצים...

1554
03:21:13,582 --> 03:21:16,501
כאשר עידן הגברים
מתרסק.

1555
03:21:16,585 --> 03:21:19,171
אבל זה לא היום הזה.

1556
03:21:19,254 --> 03:21:20,964
היום אנחנו נלחמים!

1557
03:21:23,425 --> 03:21:27,137
בכל מה שיקר לך
על האדמה הטובה הזו...

1558
03:21:27,220 --> 03:21:31,474
אני מציע לכם לעמוד, אנשי המערב!

1559
03:22:59,938 --> 03:23:03,525
מעולם לא חשבתי שאמות בלחימה
זה לצד זה עם שדון.

1560
03:23:03,942 --> 03:23:06,319
מה לגבי זה לצד זה עם חבר?

1561
03:23:44,566 --> 03:23:46,609
האם אתה זוכר את הפלך,
מר פרודו?

1562
03:23:49,612 --> 03:23:51,865
בקרוב יהיה אביב.

1563
03:23:52,615 --> 03:23:55,368
והפרדסים יפרחו.

1564
03:23:55,452 --> 03:23:59,164
והציפורים יקננו
בסבך הלוז.

1565
03:24:00,582 --> 03:24:04,586
והם יזרעו
שעוריית הקיץ בשדות הנמוכים...

1566
03:24:05,628 --> 03:24:09,966
ואוכלים את הראשון
של התותים עם שמנת.

1567
03:24:11,926 --> 03:24:14,429
האם אתה זוכר
טעם התותים?

1568
03:24:15,972 --> 03:24:17,766
לא, סם.

1569
03:24:17,849 --> 03:24:20,810
אני לא זוכר את הטעם של האוכל...

1570
03:24:21,978 --> 03:24:25,315
גם לא קול המים...

1571
03:24:25,398 --> 03:24:28,985
גם לא מגע של דשא.

1572
03:24:32,405 --> 03:24:33,782
עירום בחושך.

1573
03:24:35,450 --> 03:24:37,786
יש... אין כלום.

1574
03:24:37,869 --> 03:24:42,624
אין רעלה ביני
וגלגל האש.

1575
03:24:43,833 --> 03:24:45,794
אני יכול לראות אותו...

1576
03:24:46,169 --> 03:24:47,837
עם העיניים המתעוררות שלי.

1577
03:24:48,922 --> 03:24:51,341
אז בואו ניפטר מזה...

1578
03:24:51,966 --> 03:24:54,177
אחת ולתמיד.

1579
03:24:54,928 --> 03:24:57,055
קדימה, מר פרודו.

1580
03:24:57,138 --> 03:24:59,808
אני לא יכול לשאת את זה בשבילך...

1581
03:25:00,183 --> 03:25:02,227
אבל אני יכול לשאת אותך.

1582
03:25:02,811 --> 03:25:04,521
קדימה!

1583
03:25:34,968 --> 03:25:37,887
סאו רון: אראגורן.

1584
03:25:49,482 --> 03:25:52,068
אלסר.

1585
03:26:04,080 --> 03:26:06,499
בשביל פרודו.

1586
03:26:41,451 --> 03:26:42,952
תראה, מר פרודו.

1587
03:26:43,620 --> 03:26:45,830
תרומה.

1588
03:26:46,456 --> 03:26:48,124
אנחנו כמעט שם.

1589
03:26:50,460 --> 03:26:54,422
הוביטים חכמים לטפס כל כך גבוה!

1590
03:27:08,311 --> 03:27:09,979
אסור ללכת ככה.

1591
03:27:11,564 --> 03:27:14,025
אסור לפגוע ביקר.

1592
03:27:14,108 --> 03:27:15,985
נשבעת!

1593
03:27:16,069 --> 03:27:18,154
נשבעת על היקר!

1594
03:27:20,073 --> 03:27:21,991
Sméagol הבטיח!

1595
03:27:22,951 --> 03:27:24,953
סמיגול שיקר.

1596
03:28:46,409 --> 03:28:48,202
נשרים.

1597
03:28:49,579 --> 03:28:51,080
הנשרים מגיעים!

1598
03:29:21,069 --> 03:29:22,320
אני כאן, סם.

1599
03:29:29,786 --> 03:29:31,454
להרוס את זה!

1600
03:29:41,964 --> 03:29:45,343
קדימה! עַכשָׁיו!

1601
03:29:45,426 --> 03:29:48,012
לזרוק אותו לאש!

1602
03:30:01,359 --> 03:30:04,028
למה אתה מחכה?

1603
03:30:05,947 --> 03:30:08,324
פשוט תעזוב את זה!

1604
03:30:41,524 --> 03:30:43,776
הטבעת היא שלי.

1605
03:32:46,274 --> 03:32:48,150
גולום: כן!

1606
03:32:52,154 --> 03:32:55,074
יָקָר! יָקָר!

1607
03:32:55,157 --> 03:32:58,077
יָקָר! יָקָר!

1608
03:33:51,339 --> 03:33:53,174
תן לי את ידך!

1609
03:34:01,515 --> 03:34:03,893
קח את ידי!

1610
03:34:15,196 --> 03:34:17,114
אל תשחרר.

1611
03:34:21,744 --> 03:34:23,287
אל תשחרר.

1612
03:37:23,425 --> 03:37:25,261
זה נעלם.

1613
03:37:29,723 --> 03:37:31,433
זה נעשה.

1614
03:37:31,934 --> 03:37:33,936
סם: כן, מר פרודו.

1615
03:37:35,312 --> 03:37:37,773
זה נגמר עכשיו.

1616
03:38:03,424 --> 03:38:05,801
אני יכול לראות את הפלך.

1617
03:38:07,970 --> 03:38:10,306
נהר הברנדיווין.

1618
03:38:12,474 --> 03:38:14,476
סוף תיק.

1619
03:38:16,812 --> 03:38:19,481
הזיקוקים של גנדלף.

1620
03:38:19,940 --> 03:38:23,652
האורות בעץ המסיבות.

1621
03:38:25,154 --> 03:38:28,324
רוזי כותנה רוקדת.

1622
03:38:29,450 --> 03:38:32,161
היו לה סרטים בשיער.

1623
03:38:35,039 --> 03:38:38,000
אם אי פעם הייתי מתחתן עם מישהו...

1624
03:38:38,959 --> 03:38:41,170
זאת הייתה היא.

1625
03:38:42,630 --> 03:38:44,673
זאת הייתה היא.

1626
03:38:56,852 --> 03:39:00,022
אני שמח להיות איתך,
samwise gamgee...

1627
03:39:04,360 --> 03:39:07,279
כאן בסוף כל הדברים.

1628
03:41:40,432 --> 03:41:42,226
גימלי!

1629
03:43:25,245 --> 03:43:28,957
עתה באים ימי המלך.

1630
03:43:33,962 --> 03:43:36,298
יהי רצון שהם יתברכו.

1631
03:43:56,610 --> 03:43:59,321
היום הזה לא שייך לאדם אחד...

1632
03:43:59,404 --> 03:44:01,323
אבל לכולם.

1633
03:44:02,991 --> 03:44:05,953
בואו ביחד לבנות את העולם הזה מחדש...

1634
03:44:06,036 --> 03:44:10,332
שנוכל לשתף
בימי שלום.

1635
03:46:44,820 --> 03:46:46,863
חברים שלי...

1636
03:46:52,160 --> 03:46:54,830
אתה לא משתחווה לאף אחד.

1637
03:47:39,040 --> 03:47:41,209
פרודו: וכך היה.

1638
03:47:41,293 --> 03:47:44,963
עידן רביעי של הארץ התיכונה החל.

1639
03:47:45,046 --> 03:47:47,716
ואחוות הטבעת...

1640
03:47:47,799 --> 03:47:52,387
אם כי קשור לנצח
ידידות ואהבה...

1641
03:47:52,471 --> 03:47:54,890
הסתיים.

1642
03:47:59,895 --> 03:48:04,775
שלושה עשר חודשים עד היום מאז גנדלף
שלח אותנו למסע הארוך שלנו...

1643
03:48:04,858 --> 03:48:09,070
מצאנו את עצמנו
מסתכל על מראה מוכר.

1644
03:48:11,615 --> 03:48:14,367
היינו בבית.

1645
03:48:39,935 --> 03:48:42,145
היי, תסתכל על הדלעת.

1646
03:49:30,151 --> 03:49:31,862
פטרון זכר:
עוד מאותו הדבר, רוזי.

1647
03:49:31,945 --> 03:49:33,989
לילה טוב, בחורים.

1648
03:50:18,533 --> 03:50:19,993
פיפין:

1649
03:50:31,546 --> 03:50:35,550
פרודו: איך מרים את החוטים
של חיים ישנים?

1650
03:50:36,885 --> 03:50:39,137
איך ממשיכים...

1651
03:50:39,220 --> 03:50:44,517
כשבלב שלך
אתה מתחיל להבין...

1652
03:50:45,727 --> 03:50:48,730
אין דרך חזרה?

1653
03:50:49,397 --> 03:50:53,068
יש כמה דברים
שהזמן לא יכול לתקן...

1654
03:50:53,568 --> 03:50:56,529
כמה פצעים עמוקים מדי...

1655
03:50:58,239 --> 03:51:01,076
זה תפסו אחיזה.

1656
03:51:39,280 --> 03:51:41,116
סם: מר פרודו?

1657
03:51:44,452 --> 03:51:45,829
מה זה?

1658
03:51:47,664 --> 03:51:51,626
עברו ארבע שנים עד היום
מאז מזג האוויר, סם.

1659
03:51:52,293 --> 03:51:55,046
זה אף פעם לא באמת נרפא.

1660
03:51:58,967 --> 03:52:04,264
"לשם ושוב: סיפור של הוביט
מאת בילבו באגינס.

1661
03:52:04,973 --> 03:52:08,810
ואדון הטבעות
מאת פרודו באגינס."

1662
03:52:14,315 --> 03:52:15,817
פרודו: לא ממש.

1663
03:52:16,651 --> 03:52:19,154
יש מקום לעוד קצת.

1664
03:52:21,823 --> 03:52:26,077
פרודו: בילבו אמר לי פעם את החלק שלו
בסיפור הזה יסתיים...

1665
03:52:26,161 --> 03:52:29,497
שכל אחד מאיתנו חייב לבוא וללכת
בסיפור.

1666
03:52:30,373 --> 03:52:33,209
הסיפור של בילבו הסתיים כעת.

1667
03:52:33,710 --> 03:52:36,713
לא יהיו יותר מסעות
בשבילו...

1668
03:52:39,132 --> 03:52:42,719
בילבו:
תגיד לי שוב, בחור, לאן אנחנו הולכים?

1669
03:52:42,802 --> 03:52:44,888
פרודו: לנמל, בילבו.

1670
03:52:44,971 --> 03:52:47,766
האלפים העניקו לך
כבוד מיוחד...

1671
03:52:47,849 --> 03:52:50,518
מקום על הספינה האחרונה
לעזוב את הארץ התיכונה.

1672
03:52:52,228 --> 03:52:53,897
פרודו...

1673
03:52:55,356 --> 03:52:59,861
כל סיכוי לראות
שוב הטבעת הישנה שלי?

1674
03:53:00,528 --> 03:53:02,739
זה שנתתי לך.

1675
03:53:06,367 --> 03:53:08,536
אני מצטער, דוד.

1676
03:53:11,122 --> 03:53:13,750
אני חושש שאיבדתי את זה.

1677
03:53:16,336 --> 03:53:17,754
רַחֲמִים.

1678
03:53:20,548 --> 03:53:24,385
הייתי רוצה להחזיק את זה
פעם אחרונה.

1679
03:53:49,369 --> 03:53:51,037
הו!

1680
03:53:53,581 --> 03:53:58,586
ובכן, הנה מראה
מעולם לא ראיתי קודם.

1681
03:54:12,767 --> 03:54:16,104
נגמר כוחן של שלוש הטבעות.

1682
03:54:16,938 --> 03:54:19,774
הגיע הזמן...

1683
03:54:19,858 --> 03:54:23,194
לשלטון בני אדם.

1684
03:54:37,876 --> 03:54:42,297
די מוכן
להרפתקה נוספת.

1685
03:55:13,328 --> 03:55:15,705
פרידה...

1686
03:55:15,788 --> 03:55:18,541
ההוביטים האמיצים שלי.

1687
03:55:20,501 --> 03:55:22,503
העבודה שלי הסתיימה כעת.

1688
03:55:26,466 --> 03:55:31,346
הנה סוף סוף,
על שפת הים...

1689
03:55:32,013 --> 03:55:34,849
מגיע הסוף של החברות שלנו.

1690
03:55:38,353 --> 03:55:40,855
אני לא אגיד "אל תבכה"...

1691
03:55:41,522 --> 03:55:45,526
כי לא כל הדמעות הן רוע.

1692
03:56:03,086 --> 03:56:05,046
הגיע הזמן, פרודו.

1693
03:56:10,551 --> 03:56:12,553
סם: למה הוא מתכוון?

1694
03:56:15,056 --> 03:56:17,892
יצאנו להציל את הפלך, סאם.

1695
03:56:19,519 --> 03:56:22,230
וזה נשמר.

1696
03:56:25,900 --> 03:56:28,569
אבל לא בשבילי.

1697
03:56:29,529 --> 03:56:31,948
אתה לא מתכוון לזה.

1698
03:56:33,199 --> 03:56:35,243
אתה לא יכול לעזוב.

1699
03:56:43,751 --> 03:56:46,421
הדפים האחרונים הם בשבילך, סם.

1700
04:00:19,550 --> 04:00:22,428
פרודו: סם היקר שלי:

1701
04:00:24,305 --> 04:00:27,683
אי אפשר תמיד להיקרע לשניים.

1702
04:00:27,767 --> 04:00:31,979
תצטרך להיות אחד ושלם
במשך שנים רבות.

1703
04:00:32,688 --> 04:00:38,152
יש לך כל כך הרבה ממה ליהנות
ולהיות ולעשות.

1704
04:00:39,445 --> 04:00:42,615
החלק שלך בסיפור יימשך.

1705
04:00:43,324 --> 04:00:45,117
ובכן...

1706
04:00:46,994 --> 04:00:48,663
חזרתי.

1707
04:02:31,223 --> 04:02:35,269
תשכב

1708
04:02:36,896 --> 04:02:41,275
הראש המתוק והעייף שלך

1709
04:02:42,985 --> 04:02:46,614
הלילה יורד

1710
04:02:47,281 --> 04:02:52,119
הגעת לסוף המסע

1711
04:02:52,787 --> 04:02:56,582
לישון עכשיו

1712
04:02:56,666 --> 04:03:02,338
ולחלום
מאלה שבאו לפני

1713
04:03:04,131 --> 04:03:08,094
הם מתקשרים

1714
04:03:08,177 --> 04:03:12,306
מעבר לחוף הרחוק

1715
04:03:13,933 --> 04:03:18,854
למה אתה בוכה

1716
04:03:18,938 --> 04:03:24,026
מה זה הדמעות האלה
על הפנים שלך?

1717
04:03:24,110 --> 04:03:29,240
עוד מעט תראה

1718
04:03:29,323 --> 04:03:34,370
כל הפחדים שלך יחלפו

1719
04:03:34,453 --> 04:03:39,667
בטוח בזרועותיי

1720
04:03:39,750 --> 04:03:44,338
אתה רק ישן

1721
04:03:44,422 --> 04:03:49,510
מה אתה יכול לראות

1722
04:03:49,593 --> 04:03:54,890
באופק?

1723
04:03:54,974 --> 04:03:59,562
למה השחפים הלבנים

1724
04:04:05,568 --> 04:04:10,239
מעבר לים

1725
04:04:10,322 --> 04:04:15,703
ירח חיוור עולה

1726
04:04:15,786 --> 04:04:18,581
הספינות הגיעו

1727
04:04:18,664 --> 04:04:24,503
לשאת אותך הביתה

1728
04:04:26,714 --> 04:04:31,302
והכל יתהפך

1729
04:04:31,385 --> 04:04:36,807
לזכוכית כסופה

1730
04:04:36,891 --> 04:04:41,270
אור על המים

1731
04:04:41,353 --> 04:04:46,942
כל הנשמות עוברות

1732
04:04:47,026 --> 04:04:51,238
התקווה מתפוגגת

1733
04:04:52,823 --> 04:04:57,745
לתוך עולם הלילה

1734
04:04:58,412 --> 04:05:02,249
דרך צללים שנופלים

1735
04:05:03,083 --> 04:05:08,255
מתוך זיכרון וזמן

1736
04:05:08,923 --> 04:05:12,635
אל תגיד

1737
04:05:13,427 --> 04:05:18,432
הגענו עכשיו לסוף

1738
04:05:19,266 --> 04:05:23,771
חופים לבנים קוראים

1739
04:05:23,854 --> 04:05:27,483
אתה ואני ניפגש שוב

1740
04:05:27,566 --> 04:05:34,073
ואתה תהיה כאן בזרועותיי

1741
04:05:35,282 --> 04:05:39,370
רק ישן

1742
04:05:39,453 --> 04:05:44,375
מה אתה יכול לראות

1743
04:05:44,458 --> 04:05:49,505
באופק?

1744
04:05:49,588 --> 04:05:54,510
למה השחפים הלבנים

1745
04:06:00,140 --> 04:06:05,354
מעבר לים

1746
04:06:05,437 --> 04:06:10,526
ירח חיוור עולה

1747
04:06:10,609 --> 04:06:13,487
הספינות הגיעו

1748
04:06:13,571 --> 04:06:19,952
לשאת אותך הביתה

1749
04:06:21,161 --> 04:06:26,292
והכל יתהפך

1750
04:06:26,834 --> 04:06:31,714
לזכוכית כסופה

1751
04:06:31,797 --> 04:06:36,051
אור על המים

1752
04:06:36,135 --> 04:06:40,055
ספינות אפורות עוברות